Brezhoneg Bro-Leon I (1)

dispakañ

démêler, défaire

dont a rankont

ils devaient venir

chaoser(ioù) (f)

digue

ar bras dac'h an dud

la plupart des gens

n'eo ket un avañs (dezhañ)

ce n'est pas la peine

karreg (kerreg) (f)

rocher sur la côte

pilat

tomber

a-fiziañs-kaer

en toute confiance

sur vat

sûrement

den a gredenn

homme de foi

glabousat

bavarder, commérer

pilet

renversé, tombé

tamall udb da ub

reprocher qqch à qqn

ober freuz

faire du désordre

freuz (m)

désordre, bruit

bec'h oa bet war ar bezhin

il y eut une crise des algues

meilh(i) (m)

mulet

en em soñjal

réfléchir

meuleudi deoc'h

félicitations à vous

tamall ub

blâmer, reprocher qqn

ostiz(ien) (m)

hôte

diouzh (an) doare

à ce qu'on dit

kilhoroù (pl.)

avant-train charrue, jambes (fig.)

start war e gilhoroù

fort sur ses jambes

melchen

trèfles

bezañ ouzh klask ub

être à la recherche de qqn

pounnerglev

dur d'oreille

louet

gris (cheveux)

ruilhenn(où) (f)

anneau, objet en forme de _

hêrezh (f)

héritage

a-ispilh ouzh

suspendu à

krozal

gronder (mer)

hirvoudiñ

se lamenter

strafuilh (m)

effroi

fourradenn avel

coup de vent

distrantell

branlant, (p.ext) irrégulier

skosell(où) (f)

secousse (van.)

diskompez

irrégulier

chadenn (chadinier)

chaîne

stirlinkat

cliqueter

gagn

mauvais

ur c'hagn gozh

une mauvaise vieille

trovezh(ioù) (f)

fois (une...)

feulzet

en colère

feulzet da vat

en colère pour de bon

kelc'hwid(enn)

cyclone

barr-amzer (m)

tempête

koñfontañ

engloutir (en parlant d'un bateau)

diwar-vremañ

dorénavant

tarzh-an-deiz

point du jour

meneg(où) (m)

nouvelle

doan(ioù) (f)

peine, chagrin

prenestr (prenester)

fenêtre

mont diouzh ar park d'al lanneg

aller du champ à la lande (aller de la pauvreté à la richesse)

en em silañ

se faufiler

a-vil-vern

par milliers

gae

gai, plaisant

boulouz

velours

mesk-ha-mesk

pêle-mêle

er vann

en l'air

va fri er vann

mon nez en l'air

kof-gar (m)

mollet

difiñv

immobile

karroñs(où) (m)

carrosse

seul vui, seul c'hoazh

« l'appétit vient en mangeant » (mais pas que nourriture)

bamañ

charmer, ensorceler

gwern(ioù) (f)

mât

brañsellat

balancer

lenn-vor (lennoù-v) (f)

rade

bervañ

faire bouillir

dirapar

délabré

fank(où) (m)

boue

dour-hañvouez (m)

eau croupie (van.), purin

bezañ darev da

ê sûr le point de

kanañ pouilh da ub

dire des pouilles à qqn

filip(ed) (m)

moineau, (fig.) enfant

fallgalon (f)

découragement

d'an ampoent

(pile) à ce moment

treuzoù (pl.)

seuil, (ext.) limite

war dreuzoù

sur le seuil, (ext.) aux portes de

kuñv

affable

enkrez(ioù) (m)

inquiétude

kil (m)

revers (de qqch)

n'ouzon dare

je ne sais pas du tout

tonnell(où) (f)

tonneau

huzil (m) ['y:zyl]

suie

listrier

porte-cuillères

picher(où) (f)

pichet

taouarc'h (m)

tourbe

deviñ

brûler

selaou ganin

écoute moi

divskouarn tanav

ouïe fine

mut-pesk

muet comme une carpe

chaokat

mâcher

digor bras eo da galon

tu as bien de l'appétit

kiañ war

s'acharner

kiet en doa war e vicher

il s'est acharné à travailler

kousket war un tamm bara

s'endormir sur (après) un bout de pain

tenn da druilhoù ma lakai ar bragoù-mañ

retire tes haillons pour mettre ce pantalon

koubl(où) (m)

pli du genou/coude