der Darwin Award

posthum

pośmiertnie

sich um etwas verdient machen

zasłużyć sobie

ums Leben kamen/gekommen sind; sich das Leben nahmen

zginęli; odebrali sobie życie

unfruchtbar gemacht haben

uczynili bezpłodnym

etwas unter Beweis stellen

udowodnić, „postawić pod dowodem”

an Leute vergeben

przyznawać ludziom

die natürliche Auslese

dobór naturalny

das Individuum

osobnik

die Vorfahren

przodkowie

das Überleben der Bestangepassten

przeżycie najlepiej przystosowanych

der Genpool

pula genetyczna

das Erbgut

zbiór cech genetycznych, genom

skurril

dziwaczny

jemanden ins Jenseits befördern / über den Jordan gehen

wysłać kogoś w zaświaty / umrzeć

versehentlich

przez nieuwagę

sich in etwas üben

ćwiczyć się w czymś

bekanntlich

jak wiadomo

jemandem einen Gefallen tun

zrobić komuś przysługę

dämlich

głupkowaty

einstellen

umieścić, opublikować

veröffentlicht, gepostet

opublikowany, wrzucony

die Fangemeinde

grupa fanów

Beispiele anführen

przytoczyć przykłady

preisgekrönt / belohnt

nagrodzony

ins Jenseits befördern

wysłać w zaświaty

an Personen, die besonders aus der Welt katapultiert wurden

o osobach „wystrzelonych z tego świata”

Naturwissenschaftler Charles Darwin hat die These gestellt

naukowiec Darwin postawił tezę

eine große Auszeichnung

duże wyróżnienie

bestehende Dummheit unter Beweis stellen

udowodnić istniejącą głupotę

einen Gefallen tun, die Verbreitung des Erbguts zu verhindern

zrobić przysługę, powstrzymać rozprzestrzenianie genomu

andererseits

z drugiej strony

die Dümmsten werden eines Tages aussterben

najgłupsi kiedyś wyginą

bahn Oberleitung

kolejowe linie wysokiego napięcia, trakcje

von der Brücke aus

z mostu

diskutiert und beurteilt

omówiony i oceniony

der Klassiker

klasyk

hoch angesetzte Kriterien

wysoko ustawione kryteria

ans Telefon gehen

odebrać telefon

ein 40-jähriger Mann

czterdziestoletni mężczyzna

nachts

w nocy

getrunken

pił alkohol

der Knaller

petarda

Soldat, der sich im Weitspucken üben wollte

żołnierz, który chciał ćwiczyć dalekie plucie

das Geländer

barierka

zu viel Schwung nehmen

wziąć za dużo rozmachu

über das Geländer fallen

spaść przez barierkę

Stock / Stockwerke

piętro

aus offensichtlichen Gründen

z oczywistych powodów

beinahe ums Leben gekommen sind

prawie zginęli

Rechtsanwalt

prawnik

Stabilität des Fensters

stabilność okna

24. Stock

24. piętro

posthum geben

przyznać pośmiertnie

Australien

między pośladki schował i wykrwawił się

die Pobacken

pośladki

stolpern

potknąć się

dummerweise

głupio, niefortunnie

beinahe aus dem Hintern verblutet wäre

prawie by się wykrwawił z tyłka (Konjunktiv II Vergangenheit)

Inkontinenz

nietrzymanie moczu

Geschlechtsverkehr

stosunek płciowy

unfähig zum jeglichen Geschlechtsverkehr

niezdolny do jakiegokolwiek stosunku