v slang/shortform

ko / k / hok / hem / hông / khum

Không

HĐQT (Hội đồng quản trị)

Board of directors

tt

Tương tác = interaction (likes, reacts, comments, shares, etc.)

j / ji

Gì

R

Rồi

dc / đc

được

nt

Nhắn tin

iu

Yêu

ny

Người yêu

ct

Chia tay

A

Anh

E

Em

T

Tao

M

Mày

b / bn

Bạn

Ck

Chồng

Vk

Vợ

Ox

Ông xã

Bx

Bà xã

Kb

Không biết

ntn

Như thế nào

bh / bj

Bây giờ

Vs

Với

wa

Quá

ph

Phút

Ls

Là sao / làm sao

Bik / bit / bjt

Biết

Mún

Muốn

Nc

Nói chuyện

uh / uhm / ừ

Yes/okay

G9

Goodnight

Mih

Mình

vl / vcl / vkl / vcc

vãi lồn / vãi cả lồn (very strong “as fuck” / “damn” / emphasis like “fucking” or “so [adjective]”).

đm / dmm

địt mẹ (strong curse like “fuck” or “damn it”). Very casual/offensive depending on context.

cmnr

chuẩn mẹ nó rồi (pretty fucking sure / exactly / for real).

vãi

versatile exclamation (wow / oh no / hella / af). E.g., “phiền vãi” = annoying af.

u là tr / ơi là trời

OMG / oh my god.

j dz tr

gì vậy trời? (what the hell? / what’s going on?). Southern phonetic style.

haha / hjhj / hehe / hihi / kkkk

Haha

??? / alo / alooo

Confusion

toang

ruined / done for / fail.

đỉnh

peak / awesome / top tier

bá đạo

badass / awesome / epic.

xịn / xịn sò

high quality / super cool

nch

nói chung (in general / basically)

trà xanh

“green tea” = third wheel / homewrecker / sneaky person in relationships.

gato

ghen ăn tức ở (bursting with jealousy / so jel).

chằm zn / chằm kẽm

playful way to say “trầm cảm” (depressed), often hyperbolic/light-hearted.

sống ảo

living virtually (posing fake perfect life online).

thả thính

“dropping bait” = flirting / teasing to attract someone.

lầy

messy/fun/chaotic humor

cày

Grind

bth

Bình thường

Xịt rịt

Secret

Keo / Keo lì / Mãi keo

Slay

Xịt Keo

Frozen / speechless

Nx

Nửa

Cx

cũng

dthw

dễ thương quá