The Wheel of Fortune

بخت bakht; مردی بود به نام مهران که خیلی بی بخت و اقبال بود.

luck and fortune; There was a man named Mehran who was very unlucky.

اقبال eghbāl; مردی بود به نام مهران که خیلی بی بخت و اقبال بود.

fortune; There was a man named Mehran who was very unlucky.

ضرر zarar; به هر کاری که دست می زد ضرر می کرد و ورشکست می شد.

loss; damage; Whatever he tried, he lost money and went bankrupt.

ورشکست varshakast; به هر کاری که دست می زد ضرر می کرد و ورشکست می شد.

bankrupt; Whatever he tried, he lost money and went bankrupt.

دلیل dalil; به این دلیل روز به روز ناامیدتر و غمگین تر شد.

reason; For this reason, he became more hopeless and sad day by day.

ناامیدتر nā-omidtar; به این دلیل روز به روز ناامیدتر و غمگین تر شد.

more hopeless; For this reason, he became more hopeless and sad day by day.

مهران Mehrān; مهران با صدایی پر از غم به او گفت، "خیلی بی بخت و اقبالم."

Mehran (male name); Mehran said to him with a voice full of sorrow, "I am very unlucky."

اقبالم eghbālam; مهران با صدایی پر از غم به او گفت، "خیلی بی بخت و اقبالم."

my fortune; Mehran said to him with a voice full of sorrow, "I am very unlucky."

زندگیش zendegish; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می شود.

his/her life; The wise man told him that if he changed where he lived and traveled to another city, his luck would improve.

بختش bakhtash; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می شود.

his luck; The wise man told him that if he changed where he lived and traveled to another city, his luck would improve.

موفق movaffagh; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می شود و کارش موفق تر.

successful; The wise man told him that if he changed where he lived and traveled to another city, his luck would improve and his work would be more successful.

توشه tusheh; مهران بی بخت و اقبال هر چه را داشت در بسته ای گذاشت و با اندک توشه ای به راه افتاد.

provision; Mehran, unlucky as he was, put whatever he had in a bundle and set off with a little provision.

قمقمه qomqomeh; توشه راهش قمقمه آبی بود و کمی نان و پیاز که برای یکی دو روز کافی بود.

water flask; His provisions were a water flask and a little bread and onion, which was enough for one or two days.

کافی kāfi; توشه راهش قمقمه آبی بود و کمی نان و پیاز که برای یکی دو روز کافی بود.

enough; His provisions were a water flask and a little bread and onion, which was enough for one or two days.

غرق ghargh; مهران غرق در افکار با دلی پر از غم بی بختیاش به راه افتاد.

immersed; Mehran, immersed in thought and with a heart full of sorrow over his bad luck, set off.

افکار afkār; مهران غرق در افکار با دلی پر از غم بی بختیاش به راه افتاد.

thoughts; Mehran, immersed in thought and with a heart full of sorrow over his bad luck, set off.

بختیاش bakhtiyāsh; مهران غرق در افکار با دلی پر از غم بی بختیاش به راه افتاد.

his bad luck; Mehran, immersed in thought and with a heart full of sorrow over his bad luck, set off.

غمش ghamash; غمش زیاد تر شد و با خودش فکر کرد که وضع او هر روز بد تر و بد تر می شود.

his sorrow; His sorrow grew and he thought to himself that his situation was getting worse and worse every day.

وضع vaz'; غمش زیاد تر شد و با خودش فکر کرد که وضع او هر روز بد تر و بد تر می شود.

situation; His sorrow grew and he thought to himself that his situation was getting worse and worse every day.

سرود sorud; ولی ناگهان صدای سرود و مناجات خفیفی را از دور شنید.

hymn; But suddenly he heard the sound of a hymn and a soft prayer from afar.

مناجات monājāt; ولی ناگهان صدای سرود و مناجات خفیفی را از دور شنید.

prayer; But suddenly he heard the sound of a hymn and a soft prayer from afar.

خفیفی khafifi; ولی ناگهان صدای سرود و مناجات خفیفی را از دور شنید.

faint; But suddenly he heard the sound of a hymn and a soft prayer from afar.

توجه tavajjo; توجه کرد که ببیند صدای سرود از کجا می آید و به آن سو دوید.

attention; He paid attention to see where the sound of the hymn was coming from and ran toward it.

دوید david; توجه کرد که ببیند صدای سرود از کجا می آید و به آن سو دوید.

ran; He paid attention to see where the sound of the hymn was coming from and ran toward it.

قدر ghad'r; آن قدر نزدیک شد که کلمات آشنای دعای غروب جمعه را شنید.

so much; He got so close that he heard the familiar words of the Friday evening prayer.

دعای do'āy; آن قدر نزدیک شد که کلمات آشنای دعای غروب جمعه را شنید.

prayer; He got so close that he heard the familiar words of the Friday evening prayer.

غروب ghorub; آن قدر نزدیک شد که کلمات آشنای دعای غروب جمعه را شنید.

sunset; He got so close that he heard the familiar words of the Friday evening prayer.

پیوست peyvast; مهران به مکان ستایش وارد شد و به جمع دعا کاران پیوست ولی قلبش پر از اندوه بود.

joined; Mehran entered the place of worship and joined the group of worshipers, but his heart was full of sorrow.

اندوه anduh; مهران به مکان ستایش وارد شد و به جمع دعا کاران پیوست ولی قلبش پر از اندوه بود.

sorrow; Mehran entered the place of worship and joined the group of worshipers, but his heart was full of sorrow.

اشک ashk; قلبش پر از اندوه بود و چشمانش پر از اشک.

tears; His heart was full of sorrow and his eyes were full of tears.

گرچه garche; گرچه که همه چیز آشنا به نظر می رسید.

although; Although everything seemed familiar.

نظر nazar; گرچه که همه چیز آشنا به نظر می رسید.

appearance/view; Although everything seemed familiar.

کسانی kasāni; همه کسانی که آنجا بودند مهربان و مهمان نواز بودند.

people; All the people who were there were kind and hospitable.

عجیب ajib; همه کسانی که آنجا بودند نمی دانستند چرا این مکان ستایش برایش عجیب به نظر می رسید.

strange; All the people there didn't know why this place of worship seemed strange to him.

مهربان mehrabān; همه کسانی که آنجا بودند مهربان و مهمان نواز بودند.

kind; All the people who were there were kind and hospitable.

مهمان‌ نواز mehmān-navāz; همه کسانی که آنجا بودند مهربان و مهمان نواز بودند.

guest welcoming (hospitable); All the people who were there were kind and hospitable.

می‌رسد mi-resad; گرچه که همه چیز آشنا به نظر می‌رسد.

seems; Although everything seemed familiar.

می‌شود mi-shavad; مرد عاقل به او گفت که اگر مکان زندگیش را عوض کند و به شهری دیگر سفر کند بختش بهتر می‌شود.

becomes/will be; The wise man told him that if he changed his place of living and traveled to another city, his fortune would become better.