Unite 1: Identites

état civil

marital status

l’identité culturelle

Cultural identity

l’identité numérique

digital identity

la nationalité

native country

le pays natal

native country

la date et le lieu de naissance

date and place of birth

être en couple

to have a partner

être en pacsé(e)/ marié(e)

to be in a civil partnership/married

célibataire

single

divorcé (e)

divorced

veuf/veuve

widower/widow

la religion

religion

être religieux (religieuse)

to be religious

pratiquer sa religion

practice one’s religion

être croyant (e)

to be a believer

être non croyant (e)

to be a non believer

être agnostique/athée

to be agnostic/atheist

musulman(e)

muslim

chrétien(ne)

christian

juif (juive)

jewish

bouddhiste

buddhist

hindou(e)

hindu

l’islam

islam

la christianisme

christianity

le judaïsme

judaism

le bouddhisme

buddhism

l’hindouism

hinduism

la mosquée

the mosque

l’église

church

la synagogue

synagogue

le temple

temple

l’orientation sexuelle

sexual orientation

hétérosexuel (le)

heterosexual

bisexuel(le)

bisexual

homosexuel(le)

homosexual

non binaire

non-binary

la famille traditionelle/nucléaire

traditional/nuclear family

la famille monoparentale

single parent family

la famille homoparentale

gay parents family

la famille recomposée

recomposed family

la famille nombreuse

numerous family

adopter

to adopt

l’adoption

adoption

la famille adoptive

adoptive family

être adopté(e)

to be adopted

le métissage

racial mix

être d’origine africaine/européenne/asiatique/latine

to be african/european/asian/latino origin

le Maghreb/ maghrébin (e)

Francophone North Africain countries/from the Maghreb

le racisme

racism

être raciste

to be racist

être victime de racisme

to be a victim of racism

être victime d’harcèlement/être harclé(e)

to be bullied/harrassed

la xénophobie/xénophobe

xenophobic/xenophobe

l’immigration légale/clandestine

legal immigration/illegal immigration

un(e) immigré(e)

an immigrant

la colonisation/un pays colonisé

colonisation/a colonised country

beaucoup d’immigrés viennent des anciennes colonies

A lot of immigrants come from old colonies

Arabe/beur (beurette)

Arab/french born people whose parents immigrated from north africa

la coleur de la peau

skin colour

avoir la peau claire

to be light skinned

avoir la peau foncée

to be dark skinned

être noir (e)/ basané(e)

to be black/dark skinned

être blanc (blanche)

to be white

être métisse

to be mixed race

avoir des préjugés contre

to be prejudiced against

La France est un état laïque

France is a secular state

la laïcité

secularism

les clichés/les stéréotypes

stereotypes

juger quelqu’un

to judge someone

signes religieux ostentatoires

ostentatious religious signs

un(e) français(e) de souche

a native French person

avoir l’esprit ouvert/fermé

to be open minded/close minded

Il faut dénoncer l’intolérance

one must denounce intolerance

la racine/les racines

the root/the roots

l’héritage culturel/linguistique

cultural/linguistic heritage

la langue maternelle

mother tongue

abandonner sa culture/avoir honte de sa culture

to abandon/be ashamed of one’s culture

Déshonerer sa famille en ne respectant pas la tradition et les valeurs

Dishonoring one’s family by not respecting tradition and values

être tiraillé(e) entre deux cultures.

to be torn between two cultures

rejeter sa culture

to reject one’s culture

se sentir rejeté(e)/exclu(e) par la société

to feel rejected/excluded by society

être tolérant(e)/la tolérance

to be tolerant/tolerance

s’interroger sur son identité

to ask oneself questions about one’s identity

être fier/fière de sa culture

to be proud of one’s culture

habiter à l’étranger/être expatrié(e)

to live abroad/to be an expat

déménager

to move to a new country/house

se méfier de/faire confiance à

to distust/to trust