Pop-culture and History

Reference

Отсылка

Sculpture

Скульптура

Handicraft

Рукоделие

Needlework

Шитье, ремесло

Molding

Лепка

Moulding

Литье

Smear of paint

Мазок краски

Canvas

Холст

Triptych

Триптих

Cinematic Heritage

Кинематографическое наследие

Case in point

Показательный пример

Crux of issue

Суть проблемы

To trivialize

Свести к минимуму, упростить

Soft power

Мягкая сила

Pop culture icons

Иконы поп-культуры

Pop-diplomacy

Поп-дипломатия

Storm Trooper

Штурмовик

Structure of mass society

Структура массового общества

Mind Game

Игра разума

Foundry

Литейный цех

Fluff

Ерунда, мишура

Recognizable, Signature

Узнаваемый

Opening

Опенинг

Ячейка общества

Social Unit

Golden Age of Television

Золотая эпоха телевидения

Sitcom

Ситуационная комедия. Ситком

Rusticity, rudeness

Невежественность

Narrow-mindness, bigory

Узколобость

Muff

Недотепа

Institution of Family

Институт семьи

Hypocrisy, Fakery

Лицемерие

Antipode

Антипод

Antagonist, Nemesis

Антагонист

Residential quarter

Жилой квартал

Public disputes

Общественные дискуссии

Post-modernism

Постмодерн

Post-modernist art

Постмодернистское искусство

Parody

Пародийность

Intertextuality

Интертекстуальность

Stylization

Стилизация

Masterpieces of painting

Шедевры живописи

High art

Высокое искусство

Low art

Низкое искусство

Look at yourself from the outside

Посмотреть на себя со стороны

Topical, pressing, burning

Злободневный

Carnivorous

Плотоядный

Espolin

Эсполин

War drama

Военная драма

Social stratification

Социальное расслоение

Exposed nerve

Оголенный нерв

Graphic violence

Графическое насилие

Aesthetics of Ugliness

Эстетика безобразного

Heroic death

Героическая гибель

Audiovisual Action

Аудиовизуальный экшен

Delinquent behaviour

Девиантное поведение

Tedious behaviour

Утомительное поведение

Bizarre behaviour

Странное / причудливое поведение

Natural home (metaphorical)

Естественная среда / естественная среда обитания (в переносном значении)

Ambition to transform the world

Стремление преобразить мир

Foremost medium

Главный медиум / основной канал (передачи идей)

Articulation of ideas

Артикуляция идей / формулирование идей

Salvation (metaphorical)

Спасение (в переносном смысле)

Critical lessons

Ключевые уроки / важнейшие уроки

Witchingly charming

Завораживающе обаятельный

Wear away defences

Разрушать защитные механизмы

Seductive force

Сила соблазна

Adherents

Последователи / приверженцы

Division of labour

Разделение труда

Romantic hang-up

Романтическая зацикленность / иллюзия

Institutional collaboration

Институциональное сотрудничество

Large-scale collaboration

Масштабное сотрудничество

Compression (in art)

Сжатость (в искусстве)

Resistant intellectual parts of the mind

Сопротивляющиеся интеллектуальные части сознания

Visceral intimacy

Висцеральная близость / непосредственная близость

Bypass obstacles

Обходить препятствия

Repetition (religious parallel)

Повторение (религиозный параллелизм)

Religious incantation

Религиозное заклинание / инкантация

Pedantry

Педантизм / педантичность

Addiction to subtlety

Зависимость от утонченности

Core of our minds

Суть нашего сознания

Collective euphoria

Коллективная эйфория

High priest (figurative)

Верховный жрец (в переносном смысле)

Benign frenzy

Безобидный / благожелательный экстаз

Redemptive synthesis

Искупительный синтез

Transformative concepts

Трансформативные концепты / преобразующие идеи

Background sound of inner lives

Звуковой фон нашей внутренней жизни

Lullaby

Колыбельная

Tonal creatures

Звуковые существа / существа, воспринимающие тональность

Ancient Greek mythology

Древнегреческая мифология

Orpheus

Орфей

Underworld

Подземное царство

Cerberus

Цербер

Docile

Послушный, кроткий

Immune to reason

Невосприимчивый к доводам разума

Channel (figurative)

Канал, путь воздействия

Chopin prelude

Прелюдия Шопена

Mood adjustor

Регулятор настроения

To reconcile (oneself) to sadness

Смириться с печалью

Stoic

Стоик / стойкий человек

Axe that breaks the frozen sea

Топор, разбивающий замерзшее море