French - Idioms

to have lots of influence

avoir le bras long

to be very sad

avoir le coeur gros

to kill two birds with one stone

faire d’une pierre deux coups

to be a big success

faire un tabac

double standard

deux poids, deux mesures

that’s the last straw

c’est la fin des haricots

to fall for it

tomber dans le panneau

it’s easy as ABC

c’est simple comme bonjour

to state the obvious

enfoncer une porte ouverte

it doesn’t cost much

ça ne mange pas de pain

money doesn’t grow on trees

l’argent ne tombe pas du ciel

to be in a good mood

avoir de l’entrain

it’s a piece of cake

c’est du gâteau

it’s boring

c’est la barbe

to have one’s back against the wall

être au pied du mur

to be over the moon

être aux anges

to try everything possible

faire des pieds et des mains

when pigs fly

quand les poules auront des dents

How could this leave us indifferent?

Comment cela pourrait nous faire ni chaud ni froid?

I am not going to beataround the bush

Je ne vais pas tourner autour du pot

To have a lot of work to do

Avoir du pain sur la planche

It is not impossible to

Ce n’est pas la mer à boire de + inf

It is obvious that we must

Il est clair comme l’eau de roche qu’on doit + inf

We cannot ignore the problem of

On ne peut faire la sourde oreille au problème de

Don't judge a book by its cover.

Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce

That costs an arm and a leg

Ça coûte les yeux de la tête

Each to his own

Chacun à son goût

We're all in the same boat

Nous sommes tout dans le même bain

We have other fish to fry

On a d'autres chats à fouetter

It's bound to happen

C'est mathematique

It's in the bag

C'est dans la poche

to be as thin as a bone

être maigre comme un clou

To not be feeling yourself/under the weather

ne pas être dans son assiette

give up

baisser les bras

scratching their heads

se creuser la tête