PHASE 1 (4) - Examining the placebo effect

the so-called placebo effect

the phenomenon whereby inert treatments improve health ---- (cái gọi là hiệu ứng giả dược)

was long considered an embarrassment

was traditionally viewed as a problem; was seen as a nuisance ---- (lâu nay bị coi là một sự đáng ngại)

the serious practice of pharmacology

the rigorous science of drug development ---- (ngành dược học chính thống)

a global pharmaceutical company

a worldwide drug manufacturer ---- (một công ty dược phẩm toàn cầu)

falling behind its rivals in sales

lagging behind competitors in revenue ---- (tụt lại phía sau đối thủ về doanh số)

patents… were about to expire

exclusive rights… were nearing their end ---- (bằng sáng chế… sắp hết hạn)

blockbuster drugs

hugely successful medications; top-selling drugs ---- (các loại thuốc siêu lợi nhuận)

allow cheaper generic products to flood the market

enable inexpensive copies to saturate the market ---- (cho phép sản phẩm generic rẻ hơn tràn ngập thị trường)

restore the firm to pre-eminence

return the company to a leading position ---- (khôi phục công ty về vị thế ưu tú trước đây)

Key to his strategy was

Central to his plan was ---- (Then chốt trong chiến lược của ông là)

expanding the company’s reach into

increasing the company's presence in ---- (mở rộng sự hiện diện của công ty vào)

had trailed behind

had been lagging; had fallen behind ---- (đã bị tụt lại phía sau)

best-selling drugs

top-selling medications ---- (các loại thuốc bán chạy nhất)

To remain dominant

In order to stay supreme ---- (Để duy trì vị thế thống trị)

His plan hinged on the success of

His strategy depended critically on the success of ---- (Kế hoạch của ông phụ thuộc vào thành công của)

an experimental anti-depressant codenamed

a trial depression medication with the code name ---- (một loại thuốc chống trầm cảm thử nghiệm có mã hiệu)

exploited brain chemistry in innovative ways

utilized neurochemical processes in novel ways ---- (khai thác cơ chế hóa học của não theo những cách mới lạ)

promote feelings of well-being

enhance sensations of happiness ---- (thúc đẩy cảm giác hạnh phúc, khỏe mạnh)

tested extremely well early on

performed very well in initial stages ---- (thử nghiệm cực kỳ tốt ở giai đoạn đầu)

minimal side effects

very few adverse reactions ---- (tác dụng phụ tối thiểu)

was starting to unravel

was beginning to fail; was coming apart ---- (bắt đầu thất bại/ đổ vỡ)

test subjects treated with the medication

volunteers who received the drug ---- (đối tượng thử nghiệm được điều trị bằng thuốc)

felt their hopelessness and anxiety lift

experienced a reduction in despair and worry ---- (cảm thấy sự vô vọng và lo âu giảm bớt)

a look-alike pill

an identical-looking tablet ---- (một viên thuốc trông giống hệt)

made of milk sugar or another inert substance

composed of lactose or another inactive material ---- (làm từ đường sữa hoặc một chất trơ khác)

gauge the effectiveness by comparison

measure the efficacy through contrast ---- (đánh giá hiệu quả bằng cách so sánh)

the venture into… failed

the foray into… was unsuccessful ---- (sự mạo hiểm thâm nhập vào… thất bại)

in the jargon of the industry

using industry terminology ---- (theo thuật ngữ của ngành)

crossed the "futility boundary"

reached the point of being ineffective ---- (vượt qua "ngưỡng vô ích")

a much-awaited medical breakthrough

a highly anticipated medical discovery ---- (một đột phá y học được chờ đợi từ lâu)

to be undone by

to be ruined by; to be defeated by ---- (bị phá hỏng bởi)

products… are faltering

products… are performing poorly ---- (sản phẩm… đang tỏ ra kém hiệu quả)

follow-up tests

subsequent trials; later studies ---- (các thử nghiệm tiếp theo)

beat sugar pills

outperform placebos ---- (vượt qua/ đánh bại các viên thuốc đường)

thrown the industry into crisis

plunged the industry into a crisis ---- (đẩy ngành công nghiệp vào khủng hoảng)

The stakes could hardly be higher.

The risks are extremely great. ---- (*Rủi ro khó có thể cao hơn được nữa.)

win FDA approval

gain authorization from the Food and Drug Administration ---- (đạt được sự chấp thuận của FDA)

in at least two authenticated trials

in a minimum of two verified studies ---- (trong ít nhất hai thử nghiệm được xác thực)

the fate… can hang on the outcome

the destiny… can depend on the result ---- (số phận… có thể phụ thuộc vào kết quả)

overwhelming promising new drugs

overpowering potentially successful new medications ---- (lấn át các loại thuốc mới đầy hứa hẹn)

the reasons are only just beginning to be understood

the causes are only now starting to be comprehended ---- (lý do chỉ mới bắt đầu được hiểu)

doggedly uncovering

persistently revealing ---- (kiên trì khám phá)

the inner workings

the underlying mechanisms ---- (cơ chế hoạt động bên trong)

get healthier for reasons

improve in health due to factors ---- (trở nên khỏe mạnh hơn vì những lý do)

have more to do with

are more connected to ---- (có liên quan nhiều hơn đến)

a doctor's empathy

a physician's understanding and compassion ---- (sự đồng cảm của bác sĩ)

was baffled by

was perplexed by; was confused by ---- (bị bối rối bởi)

a crucial factor may have been overlooked

a key element might have been missed ---- (một yếu tố quan trọng có thể đã bị bỏ qua)

combed through his company’s database

meticulously searched the firm's data repository ---- (lục lọi cơ sở dữ liệu của công ty)

unpublished trials

studies not made public ---- (các thử nghiệm chưa được công bố)

kept secret because of high placebo response

concealed due to strong placebo effects ---- (được giữ bí mật vì phản ứng giả dược cao)

aggregated the findings

compiled the results; combined the discoveries ---- (tổng hợp các phát hiện)

challenged some of the industry’s basic assumptions

questioned some fundamental beliefs of the sector ---- (thách thức một số giả định cơ bản của ngành)

the drug-vetting process

the procedure for evaluating drugs ---- (quy trình thẩm định thuốc)

if a trial were managed correctly

provided a study was conducted properly ---- (nếu một thử nghiệm được quản lý đúng cách)

perform as well or badly

yield similarly good or poor results ---- (thể hiện tốt hoặc tệ như nhau)

geographic location alone could determine the outcome

merely the place of testing could decide the result ---- (chỉ riêng vị trí địa lý có thể quyết định kết quả)

an unsettling prospect

a disturbing possibility ---- (một viễn cảnh đáng lo ngại)

hinge on where the company chose to conduct a trial

depend on the location selected for the study ---- (phụ thuộc vào nơi công ty chọn để tiến hành thử nghiệm)

gauge volunteers' improvement

measure the progress of participants ---- (đánh giá sự cải thiện của tình nguyện viên)

yielded consistent results

produced uniform outcomes ---- (cho ra kết quả nhất quán)

varied significantly

differed considerably ---- (biến đổi đáng kể)

a tight race

a close competition ---- (một cuộc đua sít sao)

the placement of the finish line

the location of the ending point ---- (vị trí của vạch đích)

After some coercion

Following some pressure ---- (Sau một số sức ép)

focused on the issue

directed attention to the problem ---- (tập trung vào vấn đề)

launched a new wave of placebo research

initiated a fresh surge of studies on placebos ---- (khởi động một làn sóng nghiên cứu giả dược mới)

make significant progress toward

achieve major advances in ---- (đạt được tiến bộ đáng kể hướng tới)

solve the mystery

unravel the enigma ---- (giải mã bí ẩn)

devised a clever strategy

conceived an ingenious plan ---- (nghĩ ra một chiến lược thông minh)

response to varying levels of therapeutic ritual

reaction to different degrees of treatment ceremony ---- (phản ứng với các mức độ nghi thức điều trị khác nhau)

a common but painful medical condition

a frequent yet distressing health problem ---- (một tình trạng y tế phổ biến nhưng đau đớn)

were placed randomly in one of three groups

were assigned by chance to one of three sets ---- (được phân ngẫu nhiên vào một trong ba nhóm)

put on a waiting list

placed in a deferred treatment group ---- (được đưa vào danh sách chờ)

sign up for a trial

enroll in a study ---- (đăng ký tham gia một thử nghiệm)

declined to engage in small talk

avoided making casual conversation ---- (từ chối tham gia trò chuyện xã giao)

outlined the causes of the illness

described the origins of the disease ---- (phác thảo nguyên nhân của bệnh)

displayed optimism about their condition

showed a positive outlook on their health ---- (thể hiện sự lạc quan về tình trạng của họ)

improved most

showed the greatest enhancement ---- (cải thiện nhiều nhất)

just by participating in the trial

simply by being involved in the study ---- (chỉ bằng việc tham gia thử nghiệm)

got as much relief as

experienced similar alleviation to ---- (nhận được sự giảm nhẹ tương đương với)

the two leading prescription drugs

the two top prescribed medications ---- (hai loại thuốc kê đơn hàng đầu)

the benefits of their “bogus” treatment persisted

the advantages of their fake therapy lasted ---- (lợi ích từ việc điều trị "giả" của họ vẫn kéo dài)

contrary to the belief

in opposition to the view ---- (trái ngược với niềm tin)

widespread in the pharmaceutical industry

common within the drug sector ---- (phổ biến trong ngành công nghiệp dược phẩm)

short-lived

temporary; brief ---- (ngắn ngủi, tạm thời)

open the door to hybrid treatment strategies

pave the way for combined therapeutic approaches ---- (mở đường cho các chiến lược điều trị kết hợp)

exploit the placebo effect

utilize the placebo phenomenon ---- (khai thác hiệu ứng giả dược)