SNU 5A - 1-1, 1-2, 1-3

턱이 갸름하다

mieć owalną brodę

얼굴이 각이 졌다 / 각이 진 얼굴

mieć kanciastą twarz (2)

광대뼈가 튀어나오다

mieć wysokie kości policzkowe

입술이 도톰하다

mieć jędrne usta

코가 납작하다 / 오뚝하다

mieć płaski / wysoki nos (2)

매부리코

orli nos

눈빛이 날카롭다

mieć przeszywający wzrok (budzący lęk)

쌍꺼풀이 있다 / 없다

mieć / nie mieć podwójnej powieki (2)

홑꺼풀 눈

oczy z pojedynczą powieką

눈이 부리부리하다

mieć mocny wzrok (nie budzi lęku)

턱이 뾰족하다

mieć spiczastą brodę, V-line

주근깨가 있다 / 없다

mieć / nie mieć piegów (2)

보조개가 있다 / 없다

mieć / nie mieć dołeczków w policzkach (2)

기미

plamy na twarzy starszej osoby

무섭게 대하다

traktować strasznie, przerażająco

머리를 땋다

zaplatać włosy w warkocz

직모 / 생머리

proste włosy (2)

머리를 두 갈래로 묶다

wiązać włosy w 2 kucyki (lub 양)

머리를 하나로 묶다

wiązać włosy w kucyk

반곱슬머리

falowane włosy

머리숱이 적다

mieć rzadkie włosy

머리가 부스스해졌다 / 부스스한 머리

mieć nieułożone, potargane, roztrzepane włosy (2)

머리가 뻗치다

mieć sterczące włosy

머리를 염색하다 / 탈색하다

farbować / rozjaśniać włosy (2)

머리를 펴다 / 고데기를 하다

prostować włosy (2)

유난히 예쁘다

być szczególnie, nadzwyczajnie, niezwykle pięknym

전형적인 동양 미인

typowa orientalna / azjatycka piękność

미인도

portret pięknej kobiety

그려 놓은 듯한 눈썹

brwi jak namalowane

예순을 넘긴 연세

wiek powyżej 60 lat

여전히 고운 얼굴

ciągle piękna twarz

한결같다

być niezmiennym, stałym (사랑, 태도)

춘추가 어떻게 되세요?

Ile ma Pan / Pani lat? (grzeczniejsze określenie)

교무실로 들어서다

wejść do pokoju nauczycielskiego

자상하다

być troskliwym, liczyć się z innymi, myśleć o innych

튀다

chlapnąć, plusnąć (물, 침)

아랫도리를 벗다

zdjąć dolne ubranie (spodnie itp.)

눈을 가늘게 뜨고 보다

patrzeć zmrużonymi oczami

진한 눈썹

ciemne brwi

꽉 끼는 치마

obcisła, przylegająca spódnica

렌즈를 끼다 / 빼다

założyć / zdjąć soczewki kontaktowe (2)

장갑을 끼다 / 벗다

założyć / zdjąć rękawiczki (2)

웬만한 숙소

całkiem dobre / nie najgorsze zakwaterowanie

인생에 만족하다

być usatysfakcjonowanym, zadowolonym z życia

슬쩍 일어서 나가다

ukradkiem wstać i wyjść

다소 차가워 보이다

wyglądać trochę / nieco chłodno / ozięble

방금 면도한 듯 깨끗한 얼굴

czysta twarz jakby dopiero co została ogolona

짙은 회색

ciemny szary

활짝 웃다

uśmiechnąć się szeroko, promiennie

멋을 내다

wystroić się, zrobić się na bóstwo

고개를 숙이다

opuścić głowę (z pokory, ze wstydu, poddając się, w ukłonie)

도수가 높은 / 낮은 안경

okulary o dużej / małej mocy (2)

시력이 좋다 / 나쁘다

mieć dobry / zły wzrok (2)

수염

broda (zarost)

작은 일에 신경을 쓰다

martwić się drobnostkami

문 앞에 카펫을 깔다

położyć „dywan” (wycieraczkę) przed drzwiami

털털하게 웃다

śmiać się otwarcie, bez skrępowania

소심하게 물어보다

nieśmiało pytać

여유 있게 하다

robić coś spokojnie, bez pośpiechu

남을 의식하다

zamartwiać się / skupiać się na innych (ich opinii)

서류를 수정하다

poprawiać dokumenty

관대하다

być tolerancyjnym, wspaniałomyślnym, wybaczać błędy (성격이, 태도가, 마음이)

참을성이 많다

mieć dużo cierpliwości

다정하다

być życzliwym, serdecznym, czułym, uczuciowym (성격이, 수진 씨가)

남의 잘못을 이해해 주다

być wyrozumiałym wobec błędów innych osób

어려운 사정

trudna sytuacja

남에게 관심이 없다

nie interesować się innymi

느낌을 감추다

chować, ukrywać odczucia

가난을 의식하다

być świadomym / zdawać sobie sprawę z ubóstwa, biedy

바람둥이

flirciarz, kobieciarz, niewierna osoba

부분적으로

po części / po trochu

폴란드가 유럽에 속하다

Polska należy do / jest częścią Europy

목표를 성취하다

osiągnąć cel

가족 지향적

skupiony na rodzinie

인간관계 지향형이다

być typem skupionym na relacjach międzyludzkich

이익을 지향하다

być skupionym / nastawionym na zysk

남의 말과 스트레스에 민감하다

być wrażliwym na słowa innych i stres

민감한 문제 / 사안

delikatna sprawa, drażliwy problem (2)

민감한 피부

wrażliwa skóra

일중독이 될 위험이 높다

duże ryzyko popadnięcia w pracoholizm

모자가 옷차림과 조화를 이루다

kapelusz pasuje do ubrań

흥분하다

reagować bardzo emocjonalnie (ze szczęścia, złości, podekscytowania itp.)

건강을 해치다

szkodzić zdrowiu

스트레스를 일으키는 요인

czynniki wywołujące stres

모든 일을 완벽하게 처리하다

radzić sobie doskonale ze wszystkimi zadaniami

병을 앓다

cierpieć na chorobę

확률이 두 배 이상 높다

prawdopodobieństwo jest ponad dwukrotnie większe

계획을 무리하게 세우다

robić zbyt ambitne / przesadzone plany

경쟁심이 강하다

być bardzo rywalizującym

거지가 되다

zostać żebrakiem

낙관적이다 / 낙천적이다

być optymistycznym (2)

동안이다

wyglądać młodo, mieć młodo wyglądającą twarz

논리적으로 생각하다

myśleć logicznie

부지런하다

być pracowitym, pilnym

사표를 제출하다

złożyć rezygnację

예민하다

delikatny, wrażliwy (na coś); 2. bystry, inteligentny, świadomy (?)

패션감각이 좋다

mieć dobre wyczucie stylu

직설적으로 / 직선적으로 말하다

mówić bezpośrednio, otwarcie, szczerze (2)

짠돌이

dusigrosz, sknera

알뜰하게 살다

żyć oszczędnie