FRENCH 3GG3

Nom + son complément déterminatif

un plan, un plan de travail

Verbe et sa structure

verbe + pronom indéfini (qqch, qqn)

Approcher qqch

Locution verbale

formée d’un verbe suivi d’un nom, souvent sans article (une, la ,des)

Avoir envie de qqch

Idiotisme

Locution impossible à traduire littéralement dans une autre langue:

Avoir bon pied bon oeil: to be as fit as a fiddle

Locution conjonctive

un groupe de mots qui remplit la fonction d’un conjonction:

Lorsque [+ verbe àl’indicatif]

Préposition

groupe de mots qui remplit la fonction d’une préposition (avec, durant, entre, à)

Locution adverbiale

remplit la fonction de complément circonstanciel (de manière, de lieu, de moyen)

Fortunately, luckyl

Maximes

mieux vaut tard que jamais

proverbes

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

écriteau/panneau

chien méchant: beware of dog

Emprunt lexical

utiliser des terms français en anglais:

déjà-vu hors d’oeuvres

Calque

traduction directe ou semblabe

week-end: fin de semaine

sky scraper: gratte-ciel

Honey-moon: lune de miel

traduction littérale

traduction mot par mot

quelle heure est-il? : what time is it?

Transposition

changer la catégorie grammaticale d’un mot ou d’un groupe de mots sans changer le sens du message.

Le boxeur a vaincu par des coups de poigns: The boxer punched his way to victory

Modulation

petit changement de syntaxe (changement entre négative et positive)

Équivalence

la même expression en français et anglais:

Cela m’a couté les deux yeux et la tête: This cost me an arm and a leg

Adaptation

changer une unité de mesure ou qcch d’autres pour que les lecteurs peuvent comprendre

Quelle est sa taille? Elle doit mesurer environ 1m75: How tall is she? She must be around 5’9’.

Explication

ajouté de précisions dans la langue d’arrivée pour que ça fait de sense

Collocation

utiliser une suite de terms souvent employés ensemble en français pour traduire une expression similaire en anglais

La compensation

abandonner une connotation, une allusion, un niveau de langue ou trait d’humour dans une partie d’unt exte pour le reporter dans une autre, afin de conserver la tonalité globale d’origine

Transitif direct:

complément direct

transitif direct ex:

il mange une pomme

transitif indirect

complément indirect

transifitf indirect ex:

il se souvient de son enfance

pronominal

avec un pronom réfléchi (me,te, nous vous)

intransitif

n’a pas de complément directin

intransitif ex:

il mange, il boit

temps de verbe (8)

• présent

• passé composé

• imparfait

• plus-que-parfait

• futur simple

• futuer antérieur

• conditionnel présent

  • conditionnel passé

Indicatif

mode de la certitude

subjonctif

mode d’incertitude

impératif

mode de commandement

conditionnel

mode de souhaite

infinitf

mode de désignation

participe

mode de la qualification

participe présent et gérondif (adverbe)

C’est en travailletn qu’il a réussi

Voix active

fait porter sur l’auteur de l’action qui est en même temps le sujet du verb

voix active ex

le chat mange la souris

voix passive

fait porter le regard sur celui ou ce qui subit l’action, l’objet, le jouet de l’action qui est en même temps le sujet du verbe

voix passive ex

La souries est mangée par le chat

Voix passiv hitn

ÊTRE OU “PAR OU DE”

Types de phrases

• déclarative

• exclamatives

• interrogatives

• impératives