Brezhoneg Bro-Leon XLVIII (Troude)

remm

rhumatisme

dalc'het eo gant ar remm

il a des rhumatismes

teodek

bavard

bezañ hir e deod

ê bavard

displijadur en deus

il est mécontent

skrampañ

grimper

mont gant ur menez uhel

escalader une montagne

krimpat ur menez

grimper une montagne

regez

braises

kas-digas

va-et-vient (rare)

toulbap (m)

tripotage, agitations contre-productive

toulbap ‘zo bet en ti ganeomp

il y a eu de l’agitation à la maison

toulbap gantañ bep miz, met labour ebet

il s’agite à rien faire tous les mois, mais il ne travaille pas

koat gwevn

bois souple

alan yac’h

bonne haleine

droukskoueriañ ub

donner le mauvais exemple à qqn

tomm eo d’e fri

il est ivre

bezañ tomm e fri

être ivre

ur sac’had zo gantañ

il est ivre (2)

bezañ ur sac’had gant ub

ê ivre

emañ ganti

il est ivre (3)

emañ e-barzh

il est ivre (4)

strinket e vo e goueled an ifern

il sera précipité dans les abîmes de l’Enfer

(ur) feunteun a strink kalz a zour anezhi

(une) fontaine abondante

strinkañ dour benniget

asperger de l’eau bénite

strinkañ d'an traoñ

se jeter en bas

strebotiñ

strobañ

(s’)empêtrer

distrobañ

ôter le fil, défiler

distrobet eo (va chapeled)

(mon chapelet) est défilé

avelek

distrait, étourdi (adj.)

penn avelek

étourdi (sub.)

toulbapa

chercher en tâtonnant, tripoter qqch

n'em eus ket ezhomm a gerez bet tourbapet gant tout an dud

je n’ai pas besoin de cerises qui ont été tripotées par tout le monde

toulbaper

personne qui s’agite et laisse croire qu’elle travaille

sardon(enn)

bourdons

moui(enn)

taons

kelien glas

mouche à vers

kelien-marc’h

taons (synonyme)

jentila [chentila] den

quel homme aimable

kammañ

boîter

lakait ar sparl ouzh an nor

mettez la barre de porte

sabatiñ (diouzh) ub

provoquer qqn

gleborek

humide

glebor a zo en aer

il y a de l’humidité en vue/dans l’air

morc’hediñ

ê tourmenté (notamment par les scrupules), troubler

morc'hedet on

je suis inquiété

morc’hediñ a ran gant kement-se

cela m’inquiète, me trouble

plusk(enn) orañjez

écorces d’orange

sukrin(où) (m)

melon

damantiñ (V)

gémir (V)

ur gwele gwak

un lit douillet

ar pradeier a oa gwak

les champs étaient meubles

un den gwak

un mou

kridienn an derzhienn

le frisson de la fièvre

bruzunañ tanav

briser menu

tanav eo ar yod

la bouillie est claire/fluide/liquide

tanvaat [tãno'a:d/t]

éclaircir

hemañ a zo tanav e fri

celui-ci a le nez fin

ledañ traezh an tanavañ a c’heller

répandre unne légère couche de sable sur la terre

mouezh tanav

voix faible (comme celle d’un enfant)

kaout kefridi da

avoir mission de

setu amañ ho kefridi

voici votre besogne

skrignek

qui montre ses dents en riant

divec'het [divec'hchet] an aotrou person

le recteur (fut) soulagé

bec’hius

lourd, accablant

freuzañ a reas kement a oa e-barzh an ti

il bouleversa toute la maison

krog ennañ !

Mords-le!

kildorn (kildaouarn) (m)

revers de la main, arrière-main

kil ur pezh arc’hant

le revers d’une pièce d’argent, pile

meladenn(où) (f)

médaille

kil ur veladenn

revers d’une médaille

dalc'het e oe a-istribilh dre he blev

elle resta suspendue par les cheveux

klogor(enn)

bulle d’air à la surface des liquides, ampoule (p. ext)

ur glogorenn a sav war an dour

une bulle se forme sur l’eau

klogorennet e gorf gantañ

le corps couvert d’ampoule

klogorenniñ

former des bulles, se cloquer/se couvrir d’ampoules

daou viz gourvez

deux mois de délai

hir-bras eo e valvennoù

il a les cils très longs

skeiñ un taol e kalon ub

impressionner qqn

kement-se a skoas un taol en e galon

cela l’impressionna vivement

penn ur gwele

tête de lit, dossier d’un lit

poull(où)-rod (m)

ornière

kavout gras

soulager

gras (e) kavan kaout ur banne dour

ça me soulage d’avoir un verre d’eau

dre c’hras Doue

grâce à Dieu

klaouier(ioù) (f)

clavier d’orgue

brellañ an traoù

mettre du désordre, de la confusion

bezañ e spi

ê en embuscade, à l’affût (rare)

bezañ touellet gant udb

ê absorbé par qqch

touellet eo gant al labour-se

il est absorbé par ce travail

kregiñ don en udb

se donner tt entier à qqch

kement e kroge don en e levrioù…

il était tellement absorbé par ses lectures…

kaout erez ouzh ub

exécrer, avoir de l’antipathie envers qqn

kaout erez ouzh ar boued

perdre l’appétit

nep a zo erez en e galon ouzh ub

l’envieux

e di a zo harp aze

sa maison est tte proche

kar-nes eo din

c’est mon plus proche parent

kar-nes (kerent-nes)

proche-parent

un tiad tud a zo eno

la maison est pleine de monde