AJE VOC PP. 94-96 & PP. 104-106

zie syllabus voor context bij woordenschat

admission (to the bar)

toelating tot de balie

administrative law

administratief recht

advocate (Scotland)

advocaat (Schotland lid van de Faculty of Advocates)

advocacy (oral/written)

pleitwerk (mondeling/schriftelijk)

advise on compliance

adviseren over naleving

appear before the court

verschijnen voor de rechtbank

appeal (to lodge an appeal)

beroep (beroep instellen)

Attorney-at-law (US)

advocaat (VS)

Bar (the Bar)

balie

Bar exam

balie-examen

Bar training

balie-opleiding

barrister

procesadvocaat E&W

bring an action / claim

een vordering/zaak instellen

Chartered Institute of Legal Executives

CILEX

character and fitness

integriteits- en geschiktheidsonderzoek (bar)

civil law

burgerlijk recht

common law

gewoonterecht

company law

vennootschapsrecht

constitutional law

staatsrecht / constitutioneel recht

contract law

contractenrecht

Crown Office and Procurator Fiscal Service

COPFS (Schotland)

Court of Session

hoogste burgerlijke rechtbank Schotland

Crown Prosecution Service (E&W)

CPS

criminal law

strafrecht

cross-examine a witness

een getuige kruisverhoren

Diploma in Professional Legal Practice

DPLP (Schotland)

delict

onrechtmatige daad (Schotland/BE academisch)

devilling

stage bij een advocate in Schotland

District Attorney (DA)

openbare aanklager VS

District Judge (Magistrates' Courts)

rechter in de Magistrates' Courts (E&W)

drafting (contract/pleadings)

opstellen (contract/processstukken)

employment law

arbeidsrecht

enforce a judgement

een vonnis/arrest ten uitvoer leggen

enter into a contract

een contract sluiten

EU law

EU-recht

evidence (law of)

bewijsrecht

Faculty of Advocates

Schotse balie

federal court admission

toelating tot federale rechtbanken (VS)

file a claim

een vordering/claim indienen

High Court of Justiciary

hoogste strafrechtbank Schotland

Higher Rights of Audience

hogere pleitbevoegdheid

human rights law

mensenrechtenrecht

admiralty (jurisdiction)

zeerecht / admiraliteit

affirm (on appeal)

bevestigen (beroep handhaven)

amicus curiae

"vriend van de rechtbank"

amicus curiae brief

amicus curiae-schriftuur

appellate court

hof van beroep / appelrechter

appellate jurisdiction

appelbevoegdheid

Appellate Committee of the House of Lords ("Law Lords")

Appellate Committee van het Hogerhuis ("Law Lords")

appointment (judicial)

benoeming (van rechters)

bankruptcy court (US)

federale faillissementsrechtbank

binding precedent

bindend precedent / jurisprudentie

Chancery Division

Chancery Division (E&W)

charge by information (US)

aanklacht via "information" (schriftelijke aanklacht)

civil case

burgerlijke zaak

Civil Division (Court of Appeal)

civiele kamer

common law

gewoonterecht

concurrent jurisdiction

concurrente bevoegdheid

court of first instance

rechtbank van eerste aanleg

Court of Appeal (E&W)

hof van beroep (E&W)

Court of Session (Inner House)

Schotse civiele beroepsinstantie

Court of Session (Outer House)

Eerste aanleg Schotland

Crown Court

Crown Court (E&W)

devolution issue (Scotland)

bevoegdheidskwestie

dissenting opinion

afwijkende mening

diversity jurisdiction (US)

partijen uit verschillende staten

discretionary review

discretionaire toetsing (geen recht op hoger beroep)

dual court system (US)

dubbel rechtssysteem (federaal + staten)

Family Division

Family Division (E&W)

Federal Circuit (US)

federale beroepsrechtbank

federal question jurisdiction (US)

bevoegdheid op grond van federaal recht/vraagstuk

final court of appeal

hoogste beroepsinstantie

general jurisdiction

algemene bevoegdheid

grant of certiorari

toewijzen van certiorari

grand jury indictment (US)

aanklacht door "grand jury"

GVR (grant, vacate, and remand)

GVR (toewijzen, vernietigen en terugverwijzen)

High Court (E&W)

High Court (E&W)

In-house counsel

bedrijfsjurist

Independent Bar

onafhankelijke balie

Intellectual property (IP)

intellectuele eigendom (IE)

International law

internationaal recht

Juris Doctor

JD

Judge

rechter

Justice of the Peace (JP)

vrederechter

Diploma in Professional Legal Practice

DPLP

King's Counsel (KC)

KC / "silk"

legal executive

legal executive (CILEX-route)

LLB (Bachelor of Laws)

Bachelor of Laws (LLB)

LPC (preparation)

procureurvoorbereiding (stage)

Lord Advocate

hoogste aanklager Schotland

magistrate

lekenrechter / district judge (Magistrates' Courts)

Magistrates' Courts

lagere straf- / civiele rechtsmacht (E&W)

magistrate judge (US)

federale hulprechter VS

maritime / transportation (law)

zeerecht / transportrecht

negotiate a settlement

een schikking onderhandelen

notarial office

notarieel ambacht

notary (E&W)

specialist voor internationale akten

notary public (US/Scotland)

notary public (VS/Schotland) algemene authenticatie

notary, civil law (BE)

notaris/notaire (BE/NL)

opinion (written)

schriftelijk advies