Rachel Reeves is pulling off a transparent political manoeuvre. But she’s not entirely wrong

pulling off

Carry out

transparent. political manoeuvre

Thủ đoạn chính trị . minh bạch

Fiscal hole

Lỗ hổng tài chính

austerity

Thắt lưng buộc bụng

former senior civil servant

Cựu công chức cấp cao

Civil: dân sự

Servant: người hầu

unfunded liabilities

Những khoản nợ phải chi trả không được chi trả

election campaign

Chiến dịch bầu cử

ruling out broad-based tax increases, was at best a hostage to fortune.

loại trừ việc tăng thuế trên diện rộng, tốt nhất là trở thành con tin cho vận may.

excuses

Lời bào chữa

process asylum

Quá trình tị nạn

metaphorical

Ẩn dụ

unequivocally

Dứt khoát

revenues

Turnover

chancellor could simply shrug their shoulders and say

thủ tướng có thể chỉ cần nhún vai và nói:

unforeseen geopolitical crisis

cuộc khủng hoảng địa chính trị không lường trước được,

but simply because of a combination of incompetence and dishonesty. But no worries, we’ll just let the deficit take the strain.

mà đơn giản là vì sự kết hợp của sự kém cỏi và thiếu trung thực. Nhưng đừng lo lắng, chúng ta sẽ để cho sự thâm hụt trở nên căng thẳng.”

sensible

Reasonable

refugees

Những người tị nạn

slash public investment

sự cắt giảm đầu tư công

precise

exactly

inversion

Đảo ngược

a shadow minister under Ed Miliband.

Bộ trưởng trong bóng tối dưới thời Ed Miliband

Amend

Sửa đổi

by and large, a good start

Nhìn chung, một khởi đầu tốt

Patching up

Vá lại

Grasping

Nắm trong tay

assets

property

deep-seated structural challenges

Những thách thức cơ cấu sâu sắc