LE4: torts and liability

action

rechtsvordering

civil action/ case/ proceedings

burgerlijke rechtsvordering (3)

action for damages

rechtsvordering voor schadevergoeding

take/ bring an action against somebody

juridische stappen ondernemen tegen iemand

avoid legal action

een geding vermijden

an action in tort

een vordering wegens onrechtmatige daad

cause of action

vorderingsgrond

allegation

aantijging

make allegations

aantijgingen uiten

deny allegations

aantijgingen verwerpen

denial of allegations

verwerping van aantijgingen

allege

aantijgen

he is alleged to have …

er wordt verondersteld dat hij …

breach of a duty

plichtsverzuim

bring

instellen/ voor het gerecht brengen

bring an action/ a suit/ a claim/ a case/ proceedings against

een vordering instellen tegen (5)

the merits of the case

de grond van de zaak

outcome of the case

uitkomst van de zaak

try a case

een zaak behandelen

a case goes to trial

een zaak komt voor het gerecht

bring/ take a case to court

een zaak voor de rechtbank brengen (2)

win/ lose a case

een zaak winnen/ verliezen

cause

veroorzaken

cause financial loss

financieel verlies veroorzaken

cause injury to

schade berokkenen aan

civil wrong

onrechtmatige daad

civil litigation

burgerlijke rechtszaken

bring a claim against

een vordering instellen

a claim for damages

een vordering voor schadevergoeding

make a claim for/ claim compensation

schadevergoeding vorderen (2)

claim form

schadeformulier

personal injury claim

vordering tot vergoeding van lichamelijk letsel

claimant

eiser

compensate for

schadeloosstellen

claim/ make a claim for compensation/ seek compensation

compensation claim

vordering voor schadevergoeding

award compensation

schadevergoeding toekennen

be entitled to compensation

recht hebben op schadevergoeding

amount of compensation

bedrag van de schadevergoeding

negligent damage

schade door nalatigheid

damage to property

schade aan eigendom

monetary damages

geldelijke schadevergoeding

punitive damages

punitieve schadevergoeding

pay an amount in damages

een som betalen als schadevergoeding

defamation/ slander/ libel

laster en eerroof (3)

a claim for defamation

een vordering wegens laster

defamatory/ libellous

lasterlijk (2)

defamatory comments/ statements

lasterlijke uitlatingen

a defectively manufactured product

een product met gebreken

defendant

verweerder

a demand

een eis/ verzoek

demand letter

sommatiebrief/ ingebrekestelling

deny allegations

aantijgingen ontkennen

dispute

geschil

resolve a dispute

een geschil bijleggen

duty

plicht

duty of care

zorgplicht

owe a duty to somebody

een plicht hebben jegens iemand

entitled

rechthebbend op

be entitled to reimbursement

recht hebben op terugbetaling

entitlement

recht/ aanspraak

expenses

onkosten

false

bedrieglijk

make a false statement

een valse verklaring afleggen

fail

nalaten

be at fault

in fout zijn/ schuld hebben aan

file

indienen

file a lawsuit/ file suit for

een rechtszaak aanspannen (2)

harass

lastigvallen/ kwellen

harm

schade/ nadeel

cause harm

schade veroorzaken

physical harm

fysiek letsel

emotional distress

emotioneel leed

financial harm

financiële schade

suffer harm

schade lijden

indemnity

schadeloosstelling

professional indemnity insurance

beroepsaansprakelijkheidsverzekering

injunction

rechterlijk gebod/verbod

apply for an injunction

om een rechterlijk bevel/ verbod verzoeken

grant an injunction

een rechterlijk bevel/ verbod uitvaardigen

injure

verwonden/ letsel toebrengen

injury

letsel

the plaintiff's injuries

de letsels van de aanklager

suffer/ sustain an injury

een verwonding oplopen

frivolous lawsuit

roekeloos geding

legal costs

gerechtskosten

strict liability

risico-aansprakelijkheid/ objectieve aansprakelijkheid

fault-based liability

schuldaansprakelijkheid

product liability

productaansprakelijkheid

establish liability

aansprakelijkheid vaststellen

incur liability

aansprakelijkheid oplopen

escape liability

aansprakelijkheid ontlopen

held1/ found liable

aansprakelijk gesteld worden (2)

libel

laster en eerroof

litigant

procesvoerende partij

litigate

procederen

civil litigation

burgerlijke rechtszaken

loss of earnings

gederfde inkomsten

malicious

kwaadwillig

manufacturer

fabrikant