Terminologie

(Medical) history/(case) history

Anamnèse OU antécédents médicaux

A paucity of/a lack of

Un manque de

A self-limited condition

Un problème de santé qui se guérit spontanément

Abductor

Abducteur

Abstract

Résumé

Accuracy (accurate)

Précision (précis)

Acute

Aigü

Acute effect

Effet immédiat/Effet à court terme

Adductor

Adducteur

Adhesion

Adhérence (d'un tissu)

Adjunctive

Complémentaire

Airway clearance

Dégagement/Désencombrement des voies respiratoires

Along with

Associé à

An adjunct to something

Un adjuvant/Un complément à qqch

Ankle

Cheville

Ankle mortise

Mortaise tibio-fibulaire

Ankle-foot

Le complexe pied-cheville

Anterior superior iliac spine (ASIS)

Epine iliaque antéro-supérieure (EIAS)

Anterior-to-posterior

Antéro-postérieure

Arthroscopic surgery

Chirurgie par arthroscopie

At baseline

Au départ (dans le sens de "avant de traiter un patient/un groupe")

Background

Contexte OU Expérience (par ex : expérience professionnelle)

Balance

Equilibre

Baseline data

Données de base/données de référence

Bias

Biais

Bleeding disorder

Trouble de la coagulation

Blinded

Aveuglé

Body mass index (BMI)

Indice de masse corporelle (IMC)

Bout

Série (d'exercice)

Broad

Large

By means of

Au moyen de

Calcific tendinopathy

Tendinopathie calcifiante

Calf

Mollet

Cardiac autonomic modulation

Modulation du SNA sur la fréquence cardiaque

Carryover effects

Effets rémanents

Cartilage lining (of a joint)

Tissu articulaire (d'une articulation)

Case-study

Etude de cas

Categorical measure

Mesure catégorielle

caudal-to-cephalad direction

Direction caudo-céphalique

Cavitation

Cavitation

Chest expansion

Expansion thoracique

Chest physiotherapy

Kinésithérapie respiratoire

Chronic effect

Effet à long terme

Chronic heart failure

Insuffisance cardiaque chronique

CI (confidence interval)

Intervalle de confiance

Combined training

Entrainement combiné force-endurance

Comprehensive

Complet/Global

Comprehensive management (of a patient)

Prise en charge globale (d'un patient)

Computed tomodensitometry scan (CT-scan)

Scanner (TDM/tomodensitométrie)

Connective tissue

Tissu conjonctif

Conservative treatment

Taritement conservateur

Continuous exercice

Exercice continue

Control group

Groupe contrôle

Convenience sample

Echantillon de convenance

COPD (chronic obstructive pulmonary disease)

BPCO (Bronchopneumopathie chronique obstructive)

Core muscles

Muscles de la sangle abdominale

Cough (to cough)

La toux (tousser)

Coupling gel

Gel de contact

CP (Cerebral palsy)

IMC (Infirmité motrice cérébrale)

Criterion (plural \=\> criteria)

Un critère (pluriel \=\> des critères)

Cross-over trial

Etude croisée

Cycle ergometer

Cycloergomètre

Data collection tools

Outils de collecte de données

Deep vein thrombosis

Thrombose veineuse profonde

Demographic information sheet

Feuille d'information démographique

Demographics

Les données démographiques

Design

Conception (d'une étude)

Dietary habit

Habitude alimentaire

Disability

Handicap

Disorder

Trouble

DLA (Daily life activities)

AVQ (activités de la vie quotidienne)

Dorsiflexion

Flexion dorsale

Double-blind

Double aveugle

Drop-out rate

Taux d'abandon

Drug

Médicament

Effect size

La taille de l'effet

Effective

Efficace

Effectiveness

Efficacité

Either

L'un ou l'autre

Elbow

Coude

Ethic board

Comité d'éthique

Evidence

Preuve

Exercise intolerance

Intolérance à l'effort

Exercise therapy

Gymnastique rééducative

Extensive

Vaste (étendu)

Failure

Défaillance OU insuffisance

Fan-shaped

En forme d'éventail

Femoral head-neck junction

Jonction entre la tête et le col du fémur

Femoral neck

Col du fémur

Femoroacetabular impingement

Conflit fémoro-acétabulaire

Finding

Résultat/conclusion

Fleeting effect

Effet passager/Effet temporaire

Focused extracorporeal shock wave

Ondes de choc extracorporelles focalisées

Follow-up period

Période de suivi

Forceful

Puissant/vigoureux OU forcé (ex: une inspiration forcée)

Forefoot

Avant-pied

Functional recovery

Récupération fonctionnelle

Gait

La marche

Gas exchange

Echanges gazeux

Gender distribution

Répartition par sexe