espagnol culture et société traduction espagnol-français

cada

chaque

poder

pouvoir

jubilarse

partir à la retraite

rechazar

rejeter

prorrogar

prolonger

la moratoria/plazo

délai

beneficio

bénéfice

edad

age

prever

prévoir

haber

avoir

aportes

apports/contribution

llegar a

parvenir à

el requisito

condition requise

vencer

battre/vaincre

pago

paiement

ahorro

épargne

arca

coffre/caisse

a costa de

aux dépends de

adultos mayores

personnes âgées

ensañar/ensañarse con

s’acharne

informalidad

manque de sérieux

recaer

retomber/replonger dans

tarea

tache/travail

cuidado

attention/soin

pedir

demander

debatir

debattre

sin embargo

toutefois/néanmoins/cependant

contemplar

prendre en compte/contempler/considérer

ojos

yeux

sorprende que

il est surprenant que

un puñado

quelques

el porque

les raisons

riqueza

richesse

las fábricas

les usines

la localidad

la ville

aislada

isolé

acoge

voit passer

contingente

important

unas/unos

quelques/à peu près

coma

virgule

proliferar

proliferer/se multiplier

sitio

endroit

asiento

siège

rasgos

traits

acabar

finir/terminer

florecer

fleurir

una mancha

une tache

mantel

nappe

arena

sable

costilla

cote

paupérrimo

très pauvre

alambrada

fil de barbelé

hacinar

entasser/empiler/accumuler

calle

rue

racimo(s) de

un ensemble de

gorra

casquette

abalanzar

se jeter

ser/sido

etre

golpeador

qui frappe

haber

avoir/etre

aguardar

attendre

castigo

punition

aberracion

aberration/anomalie

cadena

chaine

fiscalía

bureau du procureur

funcionario

fonctionnaire

el desamparo

abandon/détresse

comprar

acheter

prostíbulo

maison close/bordel

recinto

enceinte

ampliado

agrandi/augmenter

regreso

retour

algo

quelque chose

bastíon

pillier

goteo

afflux

terso/tersa

lisse

pan

pain

sumido

plongé

desgracia

malheur/malchance

temor

crainte/peur

abrazo/abraza

prendre dans ses bras

por miedo

par peur

abrir

ouvrir

llorar

pleurer

la empinada

la gorgée

estremecer

faire trembler

dolor

douleur/peine

extraño

étrange

pesares

chagrin

estragado

ravagé/ruiné

desamparo

abandon

el rostro

visage

enclavada/enclavado

situé

dejar

laisser

rastros

trace

índole

caractére

descuartizar

couper en morceaux

agregar

ajouter

comisionado/comisionada

commissaire

tierco

tiers