Brezhoneg Bro-Leon XLVI (fin LAW)

steredennañ

scintiller

evezhiegezh(ioù) (f)

circonspection, prudence

stekiñ udb ouzh udb

apposer/imposer (sens propre) qqch contre/à qqch

hor c'hêr-ni zo un ifern

notre foyer/maison est un enfer

krank(ed)-saoz (m)

dormeur

kinidenn(-vor) (kinid-mor) (f)

araignée

kemer ub da udb

engager qqn comme

kemer da baotr marchosi

engager comme garçon d’écurie

skrivellañ

étriller

ouzhpenn zo c'hoazh

et il y a plus encore/et c’est pas fini

emezañ kreñv

dit-il à voix haute

un difret zo war e gorf

son corps est allongé (apax)

tud ginet

gens revêches

min-livrizh

face de bambin

plaouiañ (plaoufañ)

avaler gloutonnement, dévorer

piv ar bleiz

quel genre de loup… (ferait cela)

kemer ub da udb

engager qqn comme

kemer da baotr marchosi

engager comme garçon d’écurie

skrivellañ

étriller

ouzhpenn zo c'hoazh

et il y a plus encore/et c’est pas fini

palevarzh(ioù) (palefarzh) (m)

quart, quartier

pevar falevarzh (falefarzh)

quatre quarts

palevarzhioù kig skornet

des quarterons de viande surgelée

kilhañ

encercleer, ensorceler (p. ext)

dour-kreñv (m)

fort courant

mat-distailh

incroyablement bon

ur barr (devant un adj. au compar)

beaucoup plus

bezañ ur barr en tu all d'ub

ê de beaucoup supérieur à qqn

kelvez

noisetiers

houarn(où)/(hern)-milin (m)

fer de moulin

beler

cresson

stolikez (f)

barre pour fermer les fenêtres

kozh skarineg digalon

lâche flandrin

hep goulenn na diskenn

sans autorisation ni permission

mar kredez

si tu l’oses

tres(où) (m)

trace

breoù hag ardoù

pompes et œuvres de Satan

war e barlochoù

à quatre pattes

bezañ lazhet hep na bramm na klemmadenn

ê tué raide mort

yec'hedoù

toast (porté)

goude yec'hedoù

après le toast

kaout labour + subst.

il faut, avoir matière à

labour gortoz ho pezo

vous aurez à attendre

gwentl(où) (m)

douleur du ventre très aigües, tranchées

kivioul

opiniâtre, curieux pour faire le mal, malicieux

ha kivioul mar doa

et malicieuses et curieuses comme elles étaient

setu me deuet reuzeudik ganit

me voilà devenu malheureux par ta faute

bezañ toull

ê percé

toull he botoù dir

ses bottes d’acier (sont) trouées

ur grabanad eskern

donnez un soufflet (de sa main) osseuse

ar c'houez bras

la grande buée

ti-kouez (m)

buanderie, séparée de la maison d’habitation

kilhog (kilheien) (m)

coq

evelato e oa souezhet he devoa houmañ lakaet tremen un nozvezh e kambr ar priñs

elle fut toutefois surprise que celle-ci ait exigé comme condition de passer une nuit dans la chambre du prince

oremuz(où) (f)

un orémus, une prière

koll e oremuz

perdre son latin

stagañ gant e oremuz

commencer sa demande/prière

ober (ar) skouarn vouzar ouzh

faire la sourde oreille à qqn

palvad(où) (m)

plein la paume de, claque, gifle

diaveliñ ur palvad da/gant ub

donner une giffle, un soufflet à qqn

(ur c'houfr) war alc'hwez

(un coffre) qu’on peut fermer à clef

koll e boan

perdre son temps (exp.)

skarañ

décamper, déguerpir

bezañ rok ouzh

faire montre de mépris à l’égard de, toiser

me zo deuet en ur verienenn

je suis venu en fourmi (sous la forme de)

er maezioù ma vezont o peuriñ

dans les parcelles où elles paissent

rageeun

tout droit, droit devant

regiñ (roget)

déchiqueter, déchirer

perak emaout o furgutañ dre aze ?

Pourquoi fouilles-tu par là ?

e-tro an noz

vers la nuit

tre a oa

la mer baissait, il y avait reflux

tre a zo

la mer baisse, il y a reflux

tre bras zo anezhi atav

il y a toujours marée très basse

diouzh klevet an dud

à entendre les gens

setu an holl souezhet, mar boe biskoazh

voilà tous les assistants étonnés, s'ils le furent jamais

koulz e ve ganin mervel

j’aimerais mieux mourir

ra vemp-ni war ar sec'h

que nous soyons au sec

herzel ouzh ub

résister à qqn

frotet kaer int bet

ils se sont fait frotter (rosser)

touzier(où) (f)

nappe