k. De wijze heeft veel dingen nodig om te leven

3. Heeft de wijze vrienden nodig H7

“Se contentus est sapiens.”

de wijze heeft genoeg aan zichzelf

Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur

de meesten, mijn Lucilius, leggen dit verkeerd uit

sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt

ze verwijderen de wijze overal en sluiten hem om binnen zijn eigen huid

Distinguendum autem est quid et quatenus vox ista promittat

er moet echter onderscheiden worden wat die uitspraak belooft en tot hoever zij reikt

se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum

de wijze heeft genoeg aan zichzelf om gelukkig te leven, niet om te leven

ad hoc enim multis illi rebus opus est

voor het laatstgenoemde heeft hij immers vele zaken nodig

ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam

voor het eerstgenoemde slechts een verstandige en moedige en het lot verachtende geest

waar wijst suam r 3 naar

de wijzen

waar zit een chiasme

ad beate vivendum ad vivendum - ad hoc ad illud