Copyright

copyright

autoriõigus: exclusive legal right, given to an originator or an assignee to print, publish, perform, film, or record literary, artistic, or musical material, and to authorise others to do the same (the exact legal definition may vary depending on the state); a collection of personal and proprietary rights owned by the author (Est)

personal/moral rights

isiklikud õigused: rights of individuals in their private capacity, such as the rights to life and liberty, as distinguished from the political rights of citizens, such as the rights to vote and to hold public office

proprietary/economic rights

varalised õigused: rights related to tangible or intangible property

author

autor

have the inalienable right to

omama võõrandamatut õigust millelgi

copyright arises

autoriõigus tekib

creation and exercise of copyright

autoriõiguse tekkimine ja teostamine

deposit of the work

teose deponeerimine

protected by copyright

autoriõigusega kaitstud

work

teos

copyright protection does not apply to

autoriõiguse kaitse ei laiene

folklore

rahvalooming

official translations thereof

nende ametlikud tõlked

insignia

sümboolika

underlie

olema millegi aluseks (millelegi rajanema) (e.g. Ideas that underlie the work.)

make lawfully available to the public

õiguspärane avalikustamine

disclose one's (his) identity

tegema üldsusele teatavaks oma kodanikunime

within the general term

üldise tähtaja raames

the term of protection of copyright runs

autoriõiguse kaitse kehtib

protect without a term

kaitsma tähtajatult

title

teose pealkiri

perceive

tajuma

reproduce

reprodutseerima

intellectual creation

intellektuaalne looming

joint authorship

ühisautorsus

co-authorship

kaasautorsus

collective work

kollektiivne teos

an integral whole

ühtne tervik

analogous

analoogiline, analoogne

draft legislation

seaduseelnõud, õigusaktide prjektid

derivative works

tuletatud teosed

is subject to protection

kuulub kaitsmisele

rights are transferred

õigused lähevad üle

orphan work

orbteos

heritage

pärand

rightholder

õiguste omaja

inseparable from

lahutamatu

(non-)transferable

(mitte) üleantav

single right

üksik õigus

set of rights

õiguste kogum

free of charge

tasuta

perform rights

õigusi teostama

economic rights

varalised õigused

moral rights

isiklikud õigused

integrity of the work

teose puutumatus

disclosure of the work

teose avalikustamine

supplementation of the work

teose täiustamine

right to withdraw the work

õigus teos tagasi võtta

distribution

levitamine

alteration of the work

teose töötlemine

communication of the work

teose edastamine (tv, raadio jms kaudu)