AmbCare Spanish Translation - Follow up

This is the Pharmacy Clinic. 

Ésta es la clínica de farmacia.

Your doctor has asked us to help you with your medicines/diabetes/etc.. 

Su médico quiere que le ayudemos con las medicinas / control de diabetes / etc.. 

We work together with your doctor to get you in the best health 

Vamos a trabajar juntos con su médico para que tenga la mejor salud posible 

We want to make sure you are taking your medicines correctly 

Queremos verificar que está tomando las medicinas correctamente  

If you need RFs we can order them for you 

Si necesita refills podemos pedirlos 

We have the ability to order labs 

Tenemos el poder de solicitar pruebas/análisis de sangre 

You will have appointments with us every few weeks, but you need to continue to see your doctor

Va a tener citas con nosotros cada mes más o menos, pero tiene que seguir con las citas con su médico también.

For how long have you had DM/high BP/etc..? 

Por cuánto tiempo ha tenido ..? 

How did you find out you had DM/high BP/etc..? 

Cómo llegó a saber que tiene..? 

Are your symptoms better controlled now or worse or the same as before?  (If appropriate)

Los síntomas son mejores ahora o peores o lo mismo que antes? 

When was the last time you had an eye exam/foot exam/dental appointment?

Cuándo fue la última vez que tenía un examen de ojos / de los pies / una cita con el dentista?

When is your next visit with..? 

Cuándo es su próxima cita con…? 

Have you had any surgeries?

Ha tenido cirugías? 

Are there other members of your family who have DM/high BP/etc..? 

Hay otros miembros de su familia con ..? 

Anyone with heart attack? Heart problems? 

Hay miembros de su familia que ha tenido ataques al corazón? Problemas con el corazón?

Do you drink alcohol? 

Toma alcohol?

Do you smoke?

Fuma?

Do you currently work? Doing what? 

Está trabajando? En qué trabaja? 

Do you live alone/with your family/with whom?

Vive sólo(a) / con su familia / con quién?

How is your diet?

Cómo es su dieta?

Do you prepare more meals at home or go out to eat?

Prepara sus comidas en casa o sale a comer? 

How many meals do you eat a day? 

Cuántas veces come al día? 

At what time do you eat breakfast? Lunch? Dinner? 

A qué hora come el desayuno? el almuerzo / la comida / el lonche? la cena? 

Do you drink coffee? How many cups per day? 

Toma café? Cuántas tazas al día? 

Do you drink juice/soda?

Toma jugo / soda?

Do you exercise?

Hace ejercicios?

How often? Every day? How many days per week?

Con qué frecuencia? Todos los días? Cuántas veces a la semana? 

For how long? 

Por cuántos minutos / cuánto tiempo? 

With exertion or sweat? 

Suda mucho? 

You should exercise 30 minutes every day/most days of the week. If you do not sweat while walking, try to walk a little faster. 

Debe hacer ejercicios por treinta minutos cada día / por menos 4 veces a la semana. Si no suda cuando está caminando, trata de caminar más rápidamente.

Did you bring your medications? Can I see them? 

Ha traído sus medicinas? Puedo ver las medicinas? 

Please put them on the table/put them here for me. (If patient forgot to bring meds): 

    -What are the names of your medicines? 

    -How many drugs do you take for HTN, DM, lipids? 

Por favor, ponga las medicinas aquí. 

 

    -Cómo se llaman sus medicinas? 

    -Cuántas medicinas está tomando para la presión / diabetes / colesterol? 

Always bring your medicines to your appointments with the pharmacist. 

Por favor, siempre traiga las medicinas a las citas con la farmacéutico(a).

How do you take this medicine? 

Cómo toma esta medicina?  

When do you take it? How many times a day? 

Cuándo se toma? Cuántas veces al día se toma? 

When was the last time you took your medicines? Did you take them today/this morning?

Cuándo fue la última vez que tomó las medicinas? Ha tomado sus medicinas hoy / esta mañana?

How many times a month do you forget to take your medicine?

Cuántas veces al mes se le olvida tomarse sus medicinas? 

Do you have your appt book? 

Tiene su tarjeta / libro de citas?

I’m going to book your next appt 

Voy a hacer la próxima cita para usted

You next appointment with the pharmacist will be before/after/the same day as your next visit with the doctor

La próxima cita con la farmacéutica será antes / después / el mismo día de la cita que tiene con su médico 

Bring all you medications / your BG meter / your SMBG results (the log) to the next appointment.  

Traiga todas sus medicinas / su máquina / los resultados del azúcar (la hojita) a la próxima cita