Chapitre 7 : Temperament

Temperament and personality

Le tempérament et la personnalité

a quick temper

un caractère emporté

an even temper

un caractère doux

good-tempered / good-humoured

qui a bon caractère

bad-humoured

qui a mauvais caractère

a mood

une humeur

moody

lunatique

moodiness

l'instabilité d'humeur

moodily

de façon lunatique

character

la force de caractère

to shape / to mould sby's character

former le caractère de qqn

to reflect sby's character

refléter le caractère de qqn

to keep != lose one's temper

garder != perdre son sang froid / rester calme != s'emporter

a fit of temper

un accès de colère

a nasty temper

un fichu caractère

a filthy temper

un caractère de chien

short-tempered

colérique

hot-tempered

emporté

aggressive

agressif

personality

la personnalité

a trait

un trait de caractère

a fault / a failing / a shortcoming

un défaut / un travers

innate

inné

individual

individuel

individuality

l'individualité

individualistic

individualiste

an idiosyncrasy -> idiosyncratic

une particularité idiosyncratique

to have a propensity / to be liable to do sth

avoir tendance / une propension à faire qch

to be prone to

avoir tendance à

a bent for sth

un penchant pur qch

a freak

un marginal

freakish

bizarre

eccentric

excentrique

a whim -> whimsical

un caprice / une lubie -> fantasque

weak -> weakness

faible -> la faiblesse

strong -> strength

fort -> la force

spineless

sans caractère / mou

tough -> toughness

solide / dur -> la solidité

an impulse -> impulsive

une impulsion / un élan impulsif -> impulsif

apathy -> apathetic

l'apathie -> apathique

agitated -> agitation

agité -> l'agitation

touchy -> touchiness

susceptible -> susceptibilité

dependable / reliable

fiable

unreliable

pas fiable

changeable

changeant

temperamental / capricious

changeant / capricieux

wayward / fanciful

fantasque

assertive / overbearing

qui s'affirme / dominateur

outgoing / extrovert

chaleureux / extraverti

introvert

introverti

balanced != unbalanced

équilibré != déséquilibré

Kindness

La bonté

kind -> kindly

gentil / bienveillant -> gentiment

to be kind-hearted

avoir du coeur

good -> goodness

bon -> la bonté

goodwill

la bonne volonté

benevolent

bienveillant

benevolence

la bienveillance

devotion

le dévouement

to devote oneself to sby

se dévouer à qqn

gentle -> gentleness

doux -> la douceur

well-meaning

bien intentionné

concern

la sollicitude

to feel concerned

éprouver de la sollicitude

concerned by sth

préoccupé par qch

worried about sth

inquiet à propos de qch

pity -> to pity sby

pitié -> avoir pitié de qqn

to take / have pity on sby

avoir pitié de qqn

mercy -> merciful

la clémence -> clément

thoughtful / considerate

attentionné

sympathy -> sympathetic / humane

la compassion -> compatissant

understanding

compréhensif

prepossessing

agréable

to indulge sby

gâter qqn

tolerant -> tolerant -> to tolerate sth / to put up with sth

tolérant -> tolérance -> tolérer / supporter

open-minded

ouvert d'esprit

open-mindedness

l'ouverture d'esprit

to encourage sby

encourager qqn

encouraging

encourageant

charity -> charitable

la charité -> charitable

help -> to help

l'aide -> aider

helpful

serviable

support -> supportive

le soutien -> solidaire

a volunteer

un volontaire

to volunteer

se porter volontaire

to be in a depressed mood

être déprimé

to be in a gloomy mood

être d'humeur sombre

to be in a black mood

être d'humeur noire

to be in a cheerful mood

être d'humeur joyeuse

to be in a euphoric mood

être d'humeur euphorique

a passing mood

une humeur passagère

a dependable character

un caractère fiable

an unreliable character

un caractère peu fiable

a strong personality

une forte personalité

a compelling personality

une personnalité marquante

a retiring personality

une personnalité réservée

a shy personality

une nature timide

a bashful personality

une personnalité timide

an introvert character

un tempérament introverti

to be bashful about sth

être embarassé par qch