Long Day's Jourey into Night

Magenverstimmung

indigestion

Vielfraß

glutton

Verdauung

digestion

etw. aushecken

to cook up sth.

mild

mellow

Geschmack, Aroma

flavour

Schnäppchen

bargain

spottbillig

dead cheap

jmd. etw. verschaffen

to put sb. onto sth.

Immobilie

real estate

Glücksfall

stroke of good luck

verlorene Liebesmüh

waste of breath

gerissen, schlau

cunning

Aktie

stock

Anleihe

bond

mit jdm. wegen etw. schimpfen

to scold sb. for sth.

nervös, gereizt

high-strung

befangen, unsicher

self-conscious

durcheinander, nicht ganz auf dem Posten

out of sorts

Wal

whale

schnarchen

to snore

auf jdm. herumhacken

to pick on sb.

jdn. schmähen, beleidigen, beschimpfen

to abuse

wetten

to wager

spöttisch

sneering

frech

sassy

jdm. bei etw. Schützenhilfe leisten

to back sb. up about sth.

Mensch!

Gosh!

Krach, Lärm

racket

gereizt

touchy

an jdm. herumnörgeln

tp find fault with wb.

Getue, Wirbel

fuss

jmd. in etw. einweihen

to let sb. in on sth.

einkehren

to drop in

Pächter

tenant

schrecklich, entsetzlich

dreadful

gerissen

wily

Zapfenzieher

corkscrew

jdn. auf die Strasse setzen

to evict

jdm. Unterschlupf gewähren

to harbour sb.

Gauner, Schurke

scallywag

jdn. zurechtweisen

to rebuke sb.

jdm. nicht gewachsen sein

to be no match for sb.

jdn. locken

to entice sb.

Lungenentzündung

pneumonia

an (Cholera) erkranken

to be taken down with (cholera)

jdn. auf Schadenersatz verklagen

to sue sb for damages

mit den Worten ... enden

to wind up by saying

sich mit etw. abfinden; etw. ertragen

to put up with sth.

Zecke

tick

sich etw. gefallen lassen

to stand for sth.

unbefugt betreten

to trespass

Grundstück

premises

Schurke

scoundrel

kitzeln

to tickle

etw. vortäuschen

to fake sth.

Mastschwein

hog

Prozess

lawsuit

jdm. etw. soufflieren, vorsagen

to promt sb. with sth.

böse, schlimm

nasty

die Achseln zucken

to shrug one's shoulders

Erbitterung, Veränderung

exasperation

Ich hau ab.

I'll beat it.

Stapel, Stoß

stack

jdm. etw. vormachen

to kid sb.

schlau, raffiniert, verschlagen

sly

Ich komme überhaupt nicht zu Wort.

I can't get a word in edgeways

schwitzen

to perspire

Schwindsucht, Tuberkulose

consumption

jdn. mies machen

to run sb. down

Schwindler

fake

mit Hypotheken belasten

to mortgage

Spott, Hohn

sneer

Die Katze lässt das Mausen nie.

You can't change the leopard's spots.

Hure, Dirne

whores

Geizhals

miser

abscheulich, widerlich

vile

Unkraut

weed

Rumtreiber

bum

geizig

miserly

Privatgymnasium zur Vorbereitung auf das Hochschulstudium

prep school

Brocken

hulk

auf jdn. hören

to heed sb.

Moor, Sumpf

bog

Vedorbenheit

rottenness

praktische Lebensweisheit

wordly wisdom

ein Höllenspektakel machen

to raise hell

Freund, Kumpel

pal

gemein, elend, mies

rotten

dreckig, schmutzig

filthy

den Mumm haben, etw. zu tun

have the guts to do sth

winseln, wimmern

to whine

pleite

broke

sich über Wasser halten

to get by

angespannt

tense

Schalk, Unfug

mischief

Gästezimmer

spare room

Das begreife ich nicht.

That's beyond me.

Fluch

curse

Dreckskerl

bastard