DOSSIER 8: Het schildersleven van Vincent Van Gogh

de bewegingsruimte

(➡ In deze kamer is weinig bewegingsruimte./ Kinderen hebben bewegingsruimte nodig om te spelen.)

espace pour bouger librement

de kunstroof

(➡ De politie onderzoekt een kunstroof in het museum.)

vol d'une œuvre d'art

de wijngaard

champ où l'on cultive des vignes pour faire du vin

de schildersezel

Chevalet

de uitzichtloosheid

(➡ De oorlog duurt voort in een uitzichtloze situatie./ De jongeren ervaren uitzichtloosheid door werkloosheid.)

situation sans issue

trappelen

(➡ Het kind trappelt van plezier.)

frétiller / gigoter d’impatience ou d’excitation

het krankzinnige gesticht

(➡ Hij werd naar het krankzinnige gesticht gestuurd voor behandeling.)

asile psychiatrique (ancien terme)

stommelen

(➡ Hij stommelt over de stoepstenen.)

Trébucher, marche maladroite, déséquilibrée

de schuilplaats

(➡ Tijdens de oorlog waren er veel schuilplaatsen voor mensen die zich moesten verstoppen.)

refuge, abri ou cachette où une personne peut se cacher ou se protéger

achteloos

(➡ De achteloze manier waarop hij zijn werk deed, leidde tot fouten.)

Faire de manière distraite, sans réfléchir ou négligente

mijnstreek

région minière

beslissing

décision

kunstschilder

peintre

tekenaar

dessinateur

Den Haag

La Haye

kolenwinning

l’exploitation minière

be·heer·sen (beheerste, heeft beheerst)

maitriser

waarschuwing

avertissement

van toen

de l’époque

peintre paysagiste

peintre paysagiste

stillevens

nature morte

menselijke figuren

figures humaines

hevige

violent

geboorteland

pays de naissance

Bijvoorbeeld

Par exemple

regeringsgebouwen

bâtiments gouvernementaux

het internationale gerechtshof

la cour internationale de justice

eeuwenlang

depuis des siècles

windmolens

moulins à vent

beweging

mouvement

levenslicht

dominee

pasteur

geboortehuis

maison natale

gevelsteen

standbeeld

statue

beeldhouwer

sculpteur

ongeveer

environ

kunsthandel

galerie d'art

af·wij·zen (wees af, heeft afgewezen)

refuser

armoedige

minable

kleurloze

incolore

godsdienst

religion

Kolengruis

poussière de charbon

lekenpredaker

prédicateur laïc

bepalen

behuizing

logement

be·slui·ten (besloot, heeft besloten)

décider

onmenselijk

inhumaine

bewust

conscient

gevaren

dangers

veroorzaken (veroorzaakte, heeft veroorzaakt)

Causé (a causé, a causé)

vreselijke

terrible

Vakbonden

Syndicats

Besmettelijke ziekte

Maladies infectieuses

onderbetaald

sous-payé

on·der·han·de·len (onderhandelde, heeft onderhandeld)

négocier

christendom

Le christianisme

beleiden

erbarmelijke

épouvantable

omstandigheden

circonstances, situation

buitenwereld

monde extérieur

be·schrij·ven (beschreef, heeft beschreven)

décrire

kompels

contraint

ondergronds

souterrain

angst

la peur

Kolen, kolenmijnen

Charbon, mines de charbon

olielampje

lampe à huile

werkelijkheid

réalité

Hij legt vast wat hij ziet.

Il immortalise ce qu’il voit.

door·bren·gen (bracht door, heeft doorgebracht)

consacré

tonen (toonde, heeft getoond)

montrer

moedeloosheid

découragement

over·tui·gen (overtuigde, heeft overtuigd)

convaincre (convaincu, a convaincu)

wijden

consacrer

schilderkunst

peinture

op·vol·gen (volgde op, heeft opgevolgd)

suivre (a suivi, a suivi)

ont·van·gen (ontving, heeft ontvangen)

un soutien tout au long de la vie

leven lang steunen

un soutien tout au long de la vie

ont·slaan (ontsloeg, heeft ontslagen)

licencier (viré, a viré)

voorwensel

avant-propos

waarheid

vérité

ongeschikt

inapproprié

onderdak

refuge

Schilderswijk

quartier dit des peintres

kunstmarkten

marchés de l'art

befaamde

celebre

kunsthandelaar

marchand d'art

ongeveer

approximativement

bezetene

possédé

beelden, afbeelding

image, illustration

ploeteren

se déplacer

ver·bre·ken (verbrak, heeft verbroken)

rompre (a rompu, a rompu)

Tonen

nuance

armoede

pauvreté

raam

Fenêtre

ophaalbrug

pont-levis

boten

bateau

ouderlijk huis

maison familiale

predikant

pasteur

be·roe·pen (beriep, heeft beroepen)