d. Men moet niet iedereen maar ook niet niemand vertrouwen

1. Vertrouwen en vriendschap H7

quidam quae tantum amicis committenda sunt obviis narrant

sommige vertellen dingen die slechts aan vrienden toevertrouwd kunnen worden aan voorbijgangers

et in quaslibet aures quidquid illos urit exonerant

en ontladen in iedere willekeurig oren alles wat hen kwelt

quidam etiam carissimorum conscientiam reformidant

anderen daarentegen zijn bang voor het medeweten van zelfs hun meest dierbaren

et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum

omdat ze het geheim zelfs niet aan zichzelf zouden toevertrouwen, al ze kunnen, verbergen elk geheim diep van binnen

Neutrum faciendum est

geen van beide moete gedaan worden

utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli

elk is immers een fout, zowel allen vertrouwen als niemand

sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius

maar ik zou zeggen dat de ene de eervollste fout is en de andere de veiligse fout

welke tegenstelling is er

amicis r 1 en obviis r2