8.4 어린 시절-학창시절의 추억

어린 시절

thời thơ ấu, thời niên thiếu

학창 시절의 추억

Ký ức về những ngày đi học

말을 잘 듣다

ngoan ngoãn, nghe lời

상을 받다

nhận giải thưởng

칭찬을 듣다

được tán thưởng, khen ngợi

귀여움을 받다

được yêu thương

사랑을 독차지하다

độc chiếm, chiếm trọn tình yêu thương,

잘못을 저지르다

phạm sai lầm, mắc lỗi

반항하다

chống đối, phản kháng

방황하다

đi lang thang, lang thang, mông lung

수업을 빼먹고 놀러 가다

cúp học để đi chơi

친구를 괴롭히다

Bắt nạt bạn bè

문제를 일으키다

gây rắc rối

가출하다

bỏ nhà ra đi

꾸중을 듣다

bị quở trách, bị quát, nghe lời mắng chửi

혼이 나다

bị la mắng

벌을 서다

Bị đứng phạt

매를 맞다

bị đòn roi

따돌림을 당하다

bị khai trừ, bị tẩy chay

따돌리다

xa lánh, lẫn tránh, tẩy chay,

뉘우치다

ăn năn hối lỗi, ân hận