danish in daily conversation

i lang tid

De siger ikke noget i lang tid

They don't say anything for a long time.

Var han død med det samme?

Was he dead immediately

på vej hjem

On the way home

Hvordan skete det

How did it happen

Du ved

You know

alt virker fremmed

everything feels unfamiliar

går som i søvne

sleepwalking

is a term used to describe a state where someone performs actions while in a deep sleep, often without awareness.

han blevet kørt ned i nat

He was run over last night ( car accident)

hendes stemme er søvnig

her voice is sleepy

Det ringer rundt til de allenærmeste

They call around to the closest people

Tage telefonen

Answer telefone

At fortælle en nyhed

To tell news

At Sige ikke noget / at være stille

To say nothing

At Tage nogen i steder for

Take me instead of

Tavshed N

Silence

Det er uretfærdigt

It is unfairly

det sner tæt

It snows heavy

hælder vand

Pouring water

elkedlen

The kettle

kaffebønner i filtret

coffee beans in the filter

forfærdeligt ondt

terribly bad

bilister

drivers

blødprøven

Blood sample

er bilisten anholdt

Has the driver been arrested?

afbryder V

interrupts

hvad er straffen så

What is the punishment then?

en retssag

a lawsuit

trække vejret

Breath

ankomshallen

arrivals hall

skubber en baggevogn

pushing a cart

øjnene er hævede

the eyes are swollen

besvime

Faint

De mærker hinandens varme

They feel each other’s warmth.

Uforståelige

Incomprehensible

Hals

Throat

øjnene brænder tørt

eyes burn dry

kommer derud

get out there

hans blege ansigt

his pale face

stryger forsigtigt over håret

gently strokes the hair

det er i orden

That’s okay

det skal jeg nok

I will do that.

minderne gør ondt

the memories hurt

bedemand

Undertaker

begravelsen

the funeral

halvandet

one and a half

forskrekket op,

startled,

tilfældet

The case

retfærdigt

fair

ser forbavset op

looks up in surprise

skyld

Guilt

en morder

a murderer

tage halstørklæde

Take Scraf

frakken af

The coat of

rynker panden

frowns

det hændeligt uheld

the accidental accident

uskyldig

innocent

rødmer

Red Face

forfærdeligt

Terrible

meningsløse

meaningless

han retter ryggen

he straightens his back

blæser kraftigt

blowing strongly

bliver fyldt med

is filled with

genkende

Recognize

kisten

the coffin

sorgen

the sorrow

stryger hende over håret

stroking her hair

optagelsesprøve

entrance exam