Expresiones idiomáticas y colocaciones – Lektion 1 y 2

den Eindruck erwecken – Der Autor erweckt den Eindruck, dass alles geplant war.

dar la impresión – El autor da la impresión de que todo estaba planeado.

zur Sprache bringen – Der Lehrer brachte das Thema Mobbing zur Sprache.

sacar un tema – El profesor sacó el tema del acoso escolar.

etwas auf sich wirken lassen – Lass das Gemälde erst einmal auf dich wirken.

dejarse impresionar por algo – Primero deja que el cuadro te cause impresión.

etwas in Frage stellen – Er stellte die Aussagen des Zeugen in Frage.

poner en duda – Puso en duda las declaraciones del testigo.

etwas in den Mittelpunkt stellen – Der Vortrag stellte die Kommunikation in den Mittelpunkt.

centrar en – La ponencia se centró en la comunicación.

eine Wirkung erzielen – Mit ihrer Rede erzielte sie große Wirkung.

causar un efecto – Con su discurso causó un gran impacto.

den Nagel auf den Kopf treffen – Mit seiner Kritik traf er den Nagel auf den Kopf.

dar en el clavo – Con su crítica dio en el clavo.

sich in die Lage versetzen – Versetz dich mal in meine Lage!

ponerse en el lugar de alguien – ¡Ponte en mi lugar!

zur Sprache kommen – Auf der Sitzung kamen viele Probleme zur Sprache.

salir a relucir / tratarse – En la reunión se trataron muchos problemas.

etwas in Erfahrung bringen – Ich konnte den Namen des Autors in Erfahrung bringen.

averiguar algo – Pude averiguar el nombre del autor.

einen Rücktritt erklären – Die Ministerin erklärte gestern ihren Rücktritt.

anunciar una dimisión – La ministra anunció su dimisión ayer.

zur Verfügung stehen – Das Zimmer steht ab 14 Uhr zur Verfügung.

estar disponible – La habitación está disponible a partir de las 14h.

etwas zur Verfügung stellen – Wir stellen Ihnen kostenloses WLAN zur Verfügung.

poner algo a disposición – Le ponemos Wi-Fi gratuito a su disposición.

in der Lage sein, etwas zu tun – Er war nicht in der Lage, die Aufgabe allein zu lösen.

ser capaz de hacer algo – No fue capaz de resolver la tarea por sí solo.

in Gang kommen – Die Verhandlungen kamen nur langsam in Gang.

ponerse en marcha – Las negociaciones empezaron a ponerse en marcha lentamente.

in Gang bringen – Die Firma brachte neue Projekte in Gang.

poner en marcha – La empresa puso en marcha nuevos proyectos.

in Betracht ziehen – Wir ziehen einen Umzug ins Ausland in Betracht.

considerar / contemplar – Estamos considerando mudarnos al extranjero.

zur Verfügung haben – Ich habe leider nicht genug Zeit zur Verfügung.

tener a disposición – Por desgracia, no tengo suficiente tiempo disponible.

Vorbereitungen treffen – Wir müssen rechtzeitig Vorbereitungen für die Reise treffen.

Hacer preparativos – Tenemos que hacer los preparativos para el viaje a tiempo.

Entscheidungen treffen – Der Chef muss oft schwierige Entscheidungen treffen.

Tomar decisiones – El jefe tiene que tomar decisiones difíciles a menudo.

Maßnahmen treffen – Die Regierung hat neue Maßnahmen getroffen, um die Inflation zu senken.

Tomar medidas – El gobierno ha tomado nuevas medidas para reducir la inflación.

Vorkehrungen treffen – Vor einer Operation müssen die Ärzte viele Vorkehrungen treffen.

Tomar precauciones – Antes de una operación, los médicos tienen que tomar muchas precauciones.

Eine Wahl treffen – Manchmal ist es schwer, eine Wahl zu treffen, wenn man zu viele Möglichkeiten hat.

Hacer una elección – A veces es difícil elegir cuando hay demasiadas opciones.

Eine Abmachung treffen – Die beiden Firmen haben eine Abmachung getroffen, um zusammenzuarbeiten.

Llegar a un acuerdo – Las dos empresas llegaron a un acuerdo para colaborar.

Eine Vereinbarung treffen – Mit dem Vermieter habe ich eine Vereinbarung getroffen, dass ich weniger Miete zahle.

Alcanzar un convenio – Con el casero llegué a un acuerdo de pagar menos alquiler.

Eine Auswahl treffen – Aus allen Bewerbern musste die Jury eine Auswahl treffen.

Hacer una selección – El jurado tuvo que hacer una selección entre todos los candidatos.

Vorsorge treffen – Man sollte frühzeitig Vorsorge für das Alter treffen.

Tomar precauciones para el futuro – Uno debería tomar precauciones para la vejez con tiempo.

Eine Unterscheidung treffen – In diesem Fall muss man eine klare Unterscheidung zwischen Recht und Moral treffen.

Hacer una distinción – En este caso hay que hacer una clara distinción entre derecho y moral.

der Ansicht sein – Ich bin der Ansicht

dass Urlaub in den Bergen sehr erholsam ist.

in Kauf zu nehmen – Um die atemberaubende Aussicht zu sehen

muss man manche Risiken in Kauf nehmen.

Freude bereiten – Ein gutes Buch kann einem viel Freude bereiten.

Dar placer / alegrar – Un buen libro puede dar mucha alegría.

abgelegen – Wir haben eine kleine abgelegene Hütte im Wald gefunden.

Remoto / apartado – Encontramos una pequeña cabaña aislada en el bosque.