German verbs

jdn entführen

kidnapper qn

jdn/etw verabscheuen

exécrer qn/qc, détester qn/qc, avoir qn/qc en horreur

etw abschaffen

abolir (une loi), supprimer qc

jdn misshandeln

maltraiter qn, malmener qn, brutaliser qn

begleiten

accompagner

etw leisten

prester, effectuer, fournir (travail) [idée d’accomplissement]

vollbringen/vollziehen

accomplir qc/réaliser qc (quelque chose d’extraordinaire)

etw durchführen

mener (enquête, étude, sondage), mettre à exécution (loi, projet)

ausführen

mettre à exécution (loi, projet), accomplir, exécuter [la tâche n’est pas complexe, idée d’ordre donné par un supérieur]

erledigen

exécuter, accomplir qc [la tâche n’est pas difficile]

anklagen

accuser

jdn verklagen

poursuivre qn en justice

jdm etw anlasten [lastete an, angelastet]

reprocher qc à qn

sich an jdm/etw gewöhnen

s’habituer à qn/qc

etw anerkennen

avouer qc, légitimer, reconnaitre qc

etw/jdn mimen

feindre qc, imiter qn

hinzufügen

ajouter qc

jdn/etw ansprechen

aborder qn, adresser la parole à qn, aborder qc (commencer à traiter de qc)

duzen/seizen

tutoyer/vouvoyer

etw ankleben

coller qc [verticalement => affiches, etc.]

an etw angrenzen [das grenzt an Verbrechen/Frechheit/Lächerliche]

avoisiner qc, friser qc [ex: cela frise le crime/l’impertinence/le ridicule]

sich nach jdm/etw richten; sich an jdm richten

s’accommoder de qc, s’aligner sur qn/qc, se modeler sur qn/qc; s’adresser à qn

etw verwalten

administrer qc, gérer qc (entreprise), exercer (fonction)

bewundern

admirer

etw gestehen [gestand, gestanden]

avouer, confesser qc; craquer (au sens d’avouer)

jdn in etw hereinlassen [ließ herein, hereingelassen]

admettre qn dans qc

zugeben (, dass…)

admettre (que…)

etw adoptieren

adopter qc

jdn anbeten/verehren

adorer (religion), vénérer

etw verzieren

décorer qc, orner, enjoliver

etw verfälschen [réécrire l’Histoire]

falsifier qc, détourner (faits), adultérer [die Geschichte verfälschen]

raten

conseiller

jdm zureden etw zu tun

exhorter qn à faire qc, chercher à persuader qn de faire qc

frömmeln

être un bigot, dévot

vergreisen

vieillir (population, société), devenir sénile

sich einigen über

se mettre d’accord sur qc

etw zustimmen; jdm/etw zustimmen

accepter qc, approuver qc, être favorable à qc; être d’accord avec qn/qc

jdm beistehen

soutenir (aider/épauler) qn, rester aux côtés de qn

etw auslüften

ventiler qc

alarmieren

alarmer

jdn beängstigen

alarmer, faire peur à qn

sich jdm entfremden

s’aliéner qn, s’éloigner de qn

erleichtern

faciliter, soulager

jdm etw gestatten

permettre qc (à qn) [rendre possible]

sich (D.) etw gestatten

se permettre qc

ändern [=> Ich werde meine Plänen ändern]

changer [petit changement ou changement spécifique qui n’équivaut pas à une transformation => je vais changer mes plans]

verändern [=> der Unfall hat sein Leben völlig verändert]

changer, transformer [changement plus profond qui implique une transformation => l’accident a complétement changé sa vie]

umändern

modifier [retravailler un texte, transfomer un vêtement; plus proche du sens d’ändern que de verändern]

betragen

s’élever à (somme)

sich (mit etw) vergnügen

s’amuser

in etw verankern

ancrer dans qc

etw wieder beleben

ranimer, revigorer, régénérer (religion) redonner vie à

etw vertilgen

annihiler qc, détruire qc

etw ansagen, ankündigen

annoncer qc [faire une annonce en public], annoncer (information)

jdm etw anzeigen

indiquer qc à qn [heure, informations, itinéraire]

mit etw angeben

se vanter de qc

ärgern

énerver

stornieren

annuler (réservation)

jdm etw entgegnen

répliquer qc à qn

etw verantworten

répondre de qc

etw absehen; von etw absehen

prévoir, prédire qc; faire abstraction de qc

etw voraussehen

entrevoir qc, anticiper sur qc, prédire qc [même sens que absehen]

erscheinen

paraitre, apparaitre, sembler (adj.)

sich jdm/etw nähern

s’approcher de qn/qc

genehmigen

approuver, accepter, ratifier (droit)

etw schlichten

arbitrer qc, apaiser qc, régler (dispute juridique)

etw veranstalten

arranger qc, organiser qc

ankommen, auf etw ankommen

arriver, dépendre de qc

behajen

affirmer, répondre à l’affirmative

voraussetzen, dass

supposer que

jdn erstaunen

surprendre qn, étonner qn

für etw büßen [du wirst du mir büßen!]

expier qc, se racheter pour qc [tu me le paieras!]

auffallen

frapper, attirer l’attention

jdn anmachen

draguer qn

jdn locken, etw locken

appâter qn, boucler/friser (cheveux)

jdn anlocken

appâter, leurrer qn

jdn/etw rächen, sich rächen

venger qn/qc, se venger

vermeiden

éviter (de faire qc)

jdn/etw meiden

fuir qn/qc, éviter qn/qc, se tenir loin de qn/qc

etw ausweichen

éviter (qc, un obstacle)

taufen

baptiser

sperren

barricader, barrer qc (au sens de : bloquer l’accès)

sich/jdn aussperren

s’enfermer, enfermer qn dehors

bellen

aboyer

zürnen [zürnte, gezürnt]

être fâché

sich schämen

avoir honte

über etw/jdn staunen

s’étonner de qn/qc

offenbleiben, ausstehen

rester en suspens

jdm nachstehen

être inférieur à qn, ne rien avoir à envier à qn

zu sein (fam.)

être fermé

jdm schwerfallen

être difficile pour qn

bevorstehen

être imminent

zu etw imstande sein

pouvoir, être capable de

sich jds erbarmen

avoir pitié de qn

sich vor jdm/etw hüten

se garder de qn/qc, se méfier de qn/qc

an/aus sein

être allumé/éteint

jdn verdächtigen

soupçonner qn

schwinden

s’amenuiser, chanceler (courage)

betteln

supplier