Termino S4: vobab texts

concealed carry

port d’arme dissimulé

lame-duck session

people are about to leave the office

to give someone a nudge

donner un petit coup de coude

nail-biting negotiations

négociations extrêmement tendues/le suspens était à son comble/ son paroxysme

vehicles industry

industrie automobile

the auto-parts sector

le secteur des pièces détachés/ des pièces automobiles

cross-border supply chains

réapprovisionnement transfrontalier

a breakdown

la déterioration

has slapped

ont imposé/ ont infligé

tariffs

Taxes douanières

national-security grounds

des raisons de sécurité nationales

the agreement could be terminated

l’accord pourrait être résilié/annulé/déclaré nul

governing

régissant

double-edge

à double tranchant

to phase in

mise en oeuvre

duty-free

sans taxes

cosseted = pampered= coddled

dorloter, choyer, couver, chouchouter, privilégier

perennial business wanderlusters

voyageurs professionnels jusqu’à la retraite/des professionnels constamment en déplacement aux quatre coins du monde

perk baggers

collectionneur d’avantages sociaux

moving staff

envoyer du personnel

made sense

était logique

global minded employees

employés ouvert sur le monde/ à l’esprit ouvert sur le monde/interessé par le monde

over-there

là-bas

a bright number-cruncher

un brillantasses informaticien/analyste/mathématicien/matheux

a top-tier MBA

diplômé d’une des meilleures écoles de commerce

a trailing spouse

un conjoint suiveur

compliant

docile/conciliant

far-flung places

des endroits éloignés/lointains/reculés

clubby communities

les communistes sélectives/fermées/cultivant l’entre-soi

stampede back

reculade généralisée

buffer stocks

stock de réserve/tampon/de sécurité

miscontrues

mal interprété quelque choses

efficiency

efficacité

economies of scale

économies d’échelle

a ship

navire/paquebot/porte-conteneur

to steer

être manoeuvrer

to low inventories

un réduction des stocks

choke-points

boulets d’étranglement

wary

réticent

a screening

un contrôle

over time

avec le temps

quaint

désué

is touting

poussé

C-suite executives

l’équipe de direction

prompting

générer/provoque/entraine

stockpiling

la stockage de masse

streamlining

rationalisation

redundancies

superflu/de l’abondance

strains

pressions

warehousing

entrepôt

supplies

approvisionnement

transport nodes

itinéraire de transport

bottlenecks

goulets d’étranglement/engorgements

corporate reshoring

délocalisation des entreprises

government meddling

politique interventionniste