USEFUL EXPRESSIONS: NATIONAL RELATIONSHIP

long-standing friendship = enduring friendship, time-honored friendship, longstanding ties

tình bạn, mối quan hệ bền lâu, kéo dài nhiều năm

a refletion of the enduring solidarity = demonstration/manifestation/evidence of solidarity

sự phản ánh tinh thần doàn kết bền vững

collective spirit = team spirit, unity, communal spirit

tinh thần tập thể, đoàn kết của 1 cộng đồng

humanitarian values = compassion, altruism, benevolence

giá trị nhân đạo, đề cao lòng trắc ẩn và giúp đỡ người khác

launch a fundraising campaign = initiate/kick off/start/roll out a fundraising campaign

chính thức khởi động 1 chiến dịch gây quỹ vì 1 mục tiêu

within the framework of sth=as part of/under/in the context of sth

trong khuôn khổ của 1 kế hoạch, thỏa thuận hay sự kiện lớn hơn

(share) a unique and special bond=distinctive connection, extraordinary relationship

1 mối liên kết độc nhất và đặc biệt

nurtured/fostered/cultivated/sustained by generations

được bòi đắp, nuoi dưỡng qua nhiều thế hệ

symbol of exemplary international solidarity=model of unity, representation of cooperation

biểu tượng của tình đoàn kết quốc tế kiểu mẫu

steadfast/unwavering/resolute/unshaken through all challenges

kiên định qua mọi thử thách

mobilising resources

huy động và điều phối nguồn lực

crystallisation of affection, trust, and solidarity

sự kết tinh của tình cảm, niềm tin và tinh thần đoàn kết

every contribution carries with it love and solidarity

mỗi sự đóng góp, dù nhỏ, đều mang ý nghĩa tình yêu và đoàn kết

shoulder to shoulder through trials

(adv) sát cánh bên nhau vượt qua gian khó

sharing in hardship

chia sẻ, đồng cam cộng khổ trong lúc khó khắn

timeless bond=enduring bond=everlasting tie

mối quan hệ vĩnh cửu, vượt thời gian

forged through/shaped by/built through/consolidated in struggles

được hình thành, tôi luyện qua gian khó

lasting legacy = enduring heritage, permanent inheritance

di sản lâu bền, có ảnh hưởng lâu dài

transcend geographical distance and cultural differences

vượt qua khoảng cách địa lý và khác biệt văn hóa

solid foundation of mutual trust

nền tảng vứng chắc của sự tin tưởng lẫn nhau

comprehensive, effective, substantive and sustainable cooperation

sự hợp tác toàn diện, hiệu quả, thực chất và bền vững

shared aspiration

khát vọng chung của nhiều bên

mutually beneficial integration = win-win cooperation, reciprocal advantage

sự hội nhập mang lại lợi ích cho cả 2 bên

pave the way for sth

mở đường, tạo điều kiện cho sự phát triển trong tương lai

consistent stance = firm position = unwavering stand = steady viewpoint

lập trường nhất quán

translate consensus into concrete actions

biến sự đồng thuận thành hành động cụ thể

leverage/capitalize on/harness/utilize science, technology, innovation, and digital transformation

tận dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số

people-to-people exchanges=grassroots diplomacy, cultural exchange, citizen-level interaction

giao lưu nhân dân giữa các quốc gia

strong and long-lasting relationships/friendships=enduring friendships/bonds=long-standing friendships=friendships built over decades

mối quan hệ kéo dài, bền vữn

temporary partnerships based only on short-term benefits=short-term alliances=transient partnerships=partnerships based solely on short-term benefits=short-term cooperation

sự hợp tác tạm thời, ngắn hạn

cultivate relationships

bồi đắp, xây dựng mối quan hệ

provide both stability and trust that transient relationships cannot guarantee

cung cấp cả sự bền vững và niềm tin mà mối quan hệ tạm thời ko thể đảm bảo đc

create a foundation of mutual confidence

tạo nền tảng cho sự tin tưởng lẫn nhau

enable countries to cooperate even in the face of uncertainty

giúp các quốc gia hợp tác với nhau thậm chí trong khi đối mặt với tình trạng bất ổn

temporary deals

deal tạm thời

dissolve once the immediate gain is exhausted

tan biến 1 khi lợi ích nhất thời đã hết

generate resilience and reliability

tạo sự kiên cường và đáng tin cậy

forged through struggles for independence

được hình thành qua sự cố gắng giành độc lập

translate into collaboration in healthcare, agriculture and education

chuyển thành sự phối hợp trong chăm sóc sức khỏe, nông nghiệp và giáo dục

face severe economic hardship

đối mặt với khó khăn kinh tế nghêm trọng

loyalty grounded in shared history

sự trung thành in sâu trong lịch sử

pave the way for sustainable cooperation

tạo cơ hội cho sự hợp tác bền vững

fragile and opportunistic

yếu và mang tính cơ hội

yield quick results (trade advantages or strategic support)

mang lại kết quả nhanh (lợi thế thương mại hay hỗ trợ về chiến lược)

collapse when interests diverge

đổ vỡ khi lợi ích khác nhau

without the glue of trust and solidarity

ko chút dấu hiệu về sự tin tưởng và tinh thần đoàn kết

leave countries isolated when crises strike

làm cho 1 số nước bị cô lập khi khủng hoảng xảy ra

combine stability w/ long-term prosperity

kết hợp sự bền vững với sự thịnh vượng lâu dài

prioritise nurturing trust-based ties

ưu tiên nuôi dưỡng mối quan hệ dựa trên sự tin tưởng

use temporary partnerships only as supplementary tools rather than substitutes for genuine solidarity

dùng mối quan hệ tạm thời như là 1 thứ bổ sung thay vì thay thế cho sự đoàn kết thật sự