COURT INTERPRETING

offense

delito

may it please the court

con la venia

aggravating circumstances

agravantes

stay in proceedings

sobreseimiento

criminal record

antecedentes penales

prosecution

acusación

defense

defensa

accused

acusado

appear

comparecer

right not to plead guilty

derecho a no confesarse culpable

right not to testify against herself

derecho a no declarar contra sí misma

charge with a crime

imputar

witness

testigo

smash

reventar

to pry open

abrir a la fuerza

to drag

arrastrar

to choke

estrangular

to stab

apuñalar

to chase

perseguir

to stumble

tropezar

exhibit

prueba material

footage

grabación de vigilancia

fingerprints

huellas dactilares

footprint

huellas de pisadas

bloodstain pattern

patrón de manchas de sangre

dna sample

muestra de adn

corpse

cadáver

coroner

forense

tamper with evidence

manipular pruebas

sustained

ha lugar (juez acepta)

overruled

no ha lugar (juez rechaza la protesta)

hearsay

especulación

perjury

falso testimonio

speak/lean into the microphone

hable/inclínese al micrófono

will the defendant please rise

se pide al acusado que se ponga en pie

you may be seated

puede sentarse

the witness may resume the stand

el testigo puede volver al estrado

you are excused

puede retirarse

state your full name for the record

indique su nombre completo para que conste en acta

.

.

the session is called to order

se declara abierta la sesión

the case is ready for judgement

visto para sentencia

please, leave the room

despejen la sala

do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de dios?

domestic violence

violencia de género/doméstica

injuries

lesiones físicas

abuse

maltrato

restraining order

orden de alejamiento

fine

multa

may it please the court

con la venia, señoría

deliver a judgement

dictar sentencia

the defendant is guilty as charged

el acusado es culpable de los cargos

acted knowingly and intentionally

actuó consciente y deliberadamente