Al Arabiyyah Bayna Yadayk (Prizes)

الفَرْحَةُ

the joy

بِالجَوائِزِ

with the prizes

الأم

the mother

ماذا

what

تَحْمِلُ

are you carrying

يا

O (vocative particle)

وَلَدِي

my son

مَا

what

هَذِهِ

these

الْأَشْيَاءُ

things

جَوَائِزُ

prizes

ساعدوني

help me

فَالْجَوَائِزُ

so the prizes

كَثِيرَةٌ

many

الأب

the father

التي

which

حَصَلْتَ

you got / you obtained

عَلَيها

on them / for them

الإِبْنُ

the son

حَصَلْتُ

I got / I obtained

عَلَى

on / for

جَائِزَةِ

prize (construct form)

القُرْآنِ

the Qur'an

الكَرِيمِ

the Noble

السِّيرَةِ

the biography

النَّبَوِيَّةِ

prophetic

المَعلومات

information

العامة

general

ما شَاءَ اللهُ

what God has willed (expression of amazement or blessing)

فَقَد

indeed / so

المُسَابَقَةِ

the competition

كَانَتِ

it was

الْمُنَافَسَةُ

the competition / rivalry

شَدِيدَةً

intense / strong

جِدًا

very

فَعَلَ

did

صَدِيقُكَ

your friend

حُسامٌ

Husam (a name)

الحَدِيث

Hadith / speech

الخطابة

public speaking / oratory

هَذَا

this

أَسْعَدُ

happiest

يَوْمٍ

day

فِي

in

حَياتِي

my life

لَقَدْ

indeed

رَفَعْتَ

you raised

رَأْسَنا

our head

أَنْتُمَا

you two

السَّبَبُ

the reason

نجاحي

my success

جَزاكُما

may God reward you two

خَيْراً

good

وَنَحْنُ

and we

سَنُعْطِيكَ

we will give you

أَيْضاً

also

لَا

not / no

أُرِيدُ

I want

مِنْكُما

from you two

فَالْخَيْرُ

so the good

كَثِيرٌ

plenty / abundant

وَالْحَمْدُ للهِ

and praise be to Allah

لَكِنَّنِي

but I

شَيْئاً

something

آخَرَ

else / another

مَا هُوَ

what is it?

سَنُعْطِيكَ

we will give you

مَا تُرِيدُ

what you want

أطلُبُ

I request

العَفْوَ

forgiveness

وَالدُّعاء

and prayer

عَفا اللهُ عَنْكَ

may Allah forgive you

وَوَفَّقَكَ

and grant you success

دِرَاسَتِكَ

your studies

جَزَاكُما

may Allah reward you two

Arabic Word

English Translation

أَنْواعُ

types

الجَوائِزِ

the prizes (already known, but kept for context)

تَهْيِئَةٌ

preparation / warm-up

الإِجَابَةِ

the answer

المَجال

field / area (of expertise)

تُقَدِّمُ

presents / offers

تُقَدِّمُها

offers it (referring to a country etc.)

تَمْنَحُ

grants / awards

الدُّوَلِ

countries

المُبْدِعِينَ

the creative / innovators

الهَدَفُ

the goal

خِدْمَةُ

service / serving

الآدابِ

literature

تُمنَحُ

is awarded / granted

الأَشْخاصِ

people / individuals

الغالِبِ

the majority / mostly

مُكافَأَةً

reward / compensation

مالِيَّةُ

financial

تَخْتَلِفُ

differs

قِيمَتُهَا

its value

بَلَدٍ

country

تَبْلُغُ

may reach / amount to

مِئَاتِ

hundreds

تَصِلُ

reaches