20 Idioms - Chapter 8

it’s an ill wind (that blows nobody any good)

ngay cả trong hoàn cảnh tồi tệ nhất cũng sẽ có điều tích cực xảy ra

get wind of sth

nghe được thông tin bí mật

in the wind

sắp xảy ra hoặc ai đó đang lẩn trốn

like the wind

rất nhanh

sail close to the wind

liều lĩnh làm điều có thể nguy hiểm hoặc bất hợp pháp

see which way the wind is blowing/blows

thăm dò tình hình trước khi hành động

take/knock the wind out of sb’s sails

làm ai đó mất tinh thần hoặc sự tự tin đột ngột

throw caution to the wind(s)

liều lĩnh, bất chấp rủi ro

the winds of change

làn gió thay đổi (chuỗi sự kiện mang lại thay đổi lớn)

put/get the wind up sb

làm ai đó lo lắng, sợ hãi

be scattered to the four winds

bị phân tán đi khắp nơi

second wind

hồi sức, lấy lại năng lượng để tiếp tục

the apple of sb’s eye

người/vật được yêu quý nhất

see eye to eye with sb (on sth)

đồng quan điểm với ai đó (về điều gì)

cock an eye at sth/sb / be all eyes

chăm chú quan sát, dõi theo

have an eye for sth

có mắt thẩm mỹ/biết đánh giá đúng

have your eyes on sb

để mắt, giám sát ai đó

be up to your eyes in sth

ngập đầu trong việc gì

cast/run an eye/your eyes over sth

liếc/đọc/nhìn lướt qua

easy on the eye

ưa nhìn, dễ nhìn

my eye!

xạo quá! (biểu thị không tin)

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

ăn miếng trả miếng

sb’s eyes are bigger than their stomach/belly

lấy/quá nhiều đồ ăn hơn khả năng ăn

feast your eyes (on sb/sth)

mãn nhãn, nhìn say mê

get your eye in

luyện tập để cải thiện khả năng quan sát/phán đoán

have your eye on sth

đang để ý/muốn mua thứ gì đó

have eyes in the back of your head

biết rõ mọi thứ đang xảy ra xung quanh, kể cả những gì khó thấy