Palavras que Confundem

Ich bekomme morgen eine Antwort von der Firma.

Eu recebo amanhã uma resposta da empresa.

Kann ich hier ein Ticket bekommen?

Eu posso receber aqui uma passagem?

Im Lager bekomme ich heute neue Schrauben.

No depósito eu recebo hoje parafusos novos.

Sie erhalten die Rechnung per E Mail.

Vocês recebem a fatura por e-mail.

Nach dem Termin erhalten wir weitere Informationen.

Depois da consulta nós recebemos mais informações.

Der Kunde erhält heute ein neues Angebot.

O cliente recebe hoje uma nova proposta.

Am Bahnhof empfängt mich mein Freund.

Na estação meu amigo me recebe.

Das Radio empfängt hier das Signal nicht gut.

O rádio não capta bem o sinal aqui.

Die Firma empfängt heute einen wichtigen Besucher.

A empresa recebe hoje um visitante importante.

Ich weiß die Antwort nicht.

Eu não sei a resposta.

Weißt du, wo der Chef ist?

Você sabe onde o chefe está?

Jetzt weiß ich, wie die Maschine funktioniert.

Agora eu sei como a máquina funciona.

Ich kenne diesen Mann nicht.

Eu não conheço esse homem.

Kennst du ein gutes Café hier?

Você conhece um bom café aqui?

Ich kenne das Programm schon.

Eu já conheço o programa.

Er sagt immer die Wahrheit.

Ele sempre diz a verdade.

Was sagt der Techniker dazu?

O que o técnico diz sobre isso?

Bitte sag mir deine Nummer.

Por favor me diga o seu número.

Wir sprechen heute über das Projekt.

Nós falamos hoje sobre o projeto.

Sprichst du auch Englisch?

Você também fala inglês?

Ich spreche morgen mit dem Chef.

Eu falo amanhã com o chefe.

Die Kollegen reden in der Pause über Fußball.

Os colegas conversam no intervalo sobre futebol.

Wir müssen noch kurz darüber reden.

Nós ainda precisamos conversar rapidamente sobre isso.

Er redet sehr laut am Telefon.

Ele fala muito alto ao telefone.

Ich fahre morgen mit dem Auto zur Arbeit.

Eu vou amanhã de carro para o trabalho.

Wir fahren am Wochenende nach Hamburg.

Nós vamos no fim de semana para Hamburgo.

Der Zug fährt um acht Uhr ab.

O trem parte às oito horas.

Ich gehe jeden Morgen zu Fuß zur Arbeit.

Eu vou todo dia de manhã a pé para o trabalho.

Gehst du heute ins Büro?

Você vai hoje ao escritório?

Nach der Arbeit gehe ich noch einkaufen.

Depois do trabalho eu ainda vou fazer compras.

Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten bringen?

Você pode me trazer por favor a caixa de ferramentas?

Ich bringe morgen den Laptop ins Büro.

Eu levo amanhã o laptop para o escritório.

Der Fahrer bringt die Teile am Nachmittag.

O motorista traz as peças à tarde.

Ich hole dich um acht Uhr vom Bahnhof ab.

Eu busco você às oito horas na estação.

Kannst du bitte Brot vom Supermarkt holen?

Você pode buscar pão no supermercado?

Der Techniker holt gleich das Ersatzteil aus dem Lager.

O técnico pega logo a peça de reposição no depósito.

Bitte stell die Flasche auf den Tisch.

Por favor coloque a garrafa sobre a mesa.

Der Monteur stellt die Leiter an die Wand.

O montador coloca a escada na parede.

Ich stelle das Werkzeug in den Schrank.

Eu coloco a ferramenta no armário.

Leg bitte das Handy auf den Tisch.

Por favor coloque o celular sobre a mesa.

Der Mechaniker legt die Zeichnung neben den Computer.

O mecânico coloca o desenho ao lado do computador.

Ich lege meine Jacke hier hin.

Eu coloco minha jaqueta aqui.

Setz bitte das Kind auf den Stuhl.

Por favor sente a criança na cadeira.

Der Trainer setzt die Gruppe vor die Tür.

O treinador coloca o grupo diante da porta.

Ich setze die Puppe auf das Regal.

Eu coloco a boneca na prateleira.

Ich nehme nur einen Kaffee.

Eu pego só um café.

Nimm bitte deinen Ausweis mit.

Leve por favor o seu documento.

Der Techniker nimmt das Werkzeug aus der Kiste.

O técnico pega a ferramenta da caixa.

Ich nehme heute meinen Laptop mit.

Eu levo hoje o meu laptop junto.

Kannst du mich morgen mitnehmen?

Você pode me levar amanhã junto?

Wir nehmen die Zeichnung zum Meeting mit.

Nós levamos o desenho para a reunião.

Ich hole das Paket morgen bei der Post ab.

Eu busco a encomenda amanhã no correio.

Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?

Você pode buscar por favor as crianças na escola?

Der Fahrer holt die Ware um neun Uhr ab.

O motorista recolhe a mercadoria às nove horas.

Ich suche meine Schlüssel.

Eu procuro minhas chaves.

Wir suchen gerade eine neue Wohnung.

Nós estamos procurando agora um novo apartamento.

Der Ingenieur sucht eine einfache Lösung.

O engenheiro procura uma solução simples.

Ich finde mein Handy nicht.

Eu não encontro meu celular.

Findest du den Weg allein?

Você encontra o caminho sozinho?

Wir finden die Idee sehr gut.

Nós achamos a ideia muito boa.

Bitte füll dieses Formular aus.

Por favor preencha este formulário.

Ich fülle heute den Antrag online aus.

Eu preencho hoje o requerimento online.

Der Kunde füllt die Daten am Computer aus.

O cliente preenche os dados no computador.

Die Firma erfüllt alle wichtigen Regeln.

A empresa cumpre todas as regras importantes.

Dieser Job erfüllt meinen Wunsch nach Ruhe nicht.

Esse trabalho não satisfaz meu desejo de tranquilidade.

Die neue Lösung erfüllt unsere Erwartungen.

A nova solução cumpre nossas expectativas.

Ich warte vor dem Gebäude.

Eu espero diante do prédio.

Wir warten noch auf den Bus.

Nós ainda estamos esperando o ônibus.

Der Kunde wartet auf eine Rückmeldung.

O cliente espera um retorno.

Ich erwarte heute einen Anruf.

Eu espero hoje uma ligação.

Wir erwarten morgen Besuch aus München.

Nós esperamos amanhã visita de Munique.

Der Chef erwartet pünktliche Arbeit.

O chefe espera trabalho pontual.

Ich frage den Lehrer nach dem Wort.

Eu pergunto ao professor sobre a palavra.

Darf ich etwas fragen?

Posso perguntar uma coisa?

Der Kunde fragt nach dem Preis.

O cliente pergunta pelo preço.

Ich bitte dich um Hilfe.

Eu peço a você ajuda.

Wir bitten um eine schnelle Antwort.

Nós pedimos uma resposta rápida.

Der Mitarbeiter bittet den Chef um Urlaub.

O funcionário pede férias ao chefe.

Ich lerne jeden Abend Deutsch.

Eu aprendo alemão toda noite.

Wir lernen heute neue Wörter.

Nós aprendemos hoje palavras novas.

Der Azubi lernt den Umgang mit Werkzeugen.

O aprendiz aprende o uso de ferramentas.

Meine Schwester studiert Medizin in Berlin.

Minha irmã estuda medicina em Berlim.

Er studiert Maschinenbau an der Universität.

Ele estuda engenharia mecânica na universidade.

Studierst du noch oder arbeitest du schon?

Você ainda estuda na universidade ou já trabalha?

Ich höre gerade Musik.

Eu estou ouvindo música agora.

Hörst du den Lärm draußen?

Você ouve o barulho lá fora?

Im Büro höre ich oft das Telefon nicht.

No escritório eu muitas vezes não ouço o telefone.

Bitte hör mir kurz zu.

Por favor me escute rapidamente.

Die Kinder hören dem Lehrer gut zu.

As crianças escutam bem o professor.

Im Meeting hört niemand dem Praktikanten zu.

Na reunião ninguém escuta o estagiário.

Ich höre mir den Podcast am Abend an.

Eu escuto o podcast à noite.

Hör dir bitte diese Nachricht an.

Por favor escute esta mensagem.

Der Techniker hört sich das Geräusch der Maschine an.

O técnico escuta o ruído da máquina.

Kann ich dein Fahrrad leihen?

Eu posso pegar sua bicicleta emprestada?

Er leiht mir heute sein Ladegerät.

Ele me empresta hoje o carregador dele.

Wir leihen oft Spiele von Freunden.

Nós muitas vezes pegamos jogos emprestados de amigos.

Ich leihe mir ein Buch aus der Bibliothek aus.

Eu pego um livro emprestado da biblioteca.

Kannst du dir hier Werkzeuge ausleihen?

Você pode pegar ferramentas emprestadas aqui?

Am Wochenende leihen wir uns ein Auto aus.

No fim de semana nós alugamos um carro emprestado.

Die Firma verleiht keine Laptops an Gäste.

A empresa não empresta laptops a visitantes.