Modern family E5

get together

دور هم جمع شدن

stick from

بیرون زدن از / چسبیدن از

rope

طناب

come up with

پیدا کردن (ایده، راه‌حل)

inside-out and backwards

برعکس و پشت‌ورو

zipped into

سریع وارد چیزی شدن / لباس یا فضا

book smart

از نظر تئوری باهوش (کتابی)

street smart

با تجربه‌ی عملی (باهوش خیابانی)

touchdown

،آفرین ، موفق شدن ،امتیاز گرفتن در فوتبال آمریکایی

spike

کوبیدن توپ روی زمین (بعد از امتیاز)

referee

داور

fountain

فواره

antique

عتیقه / قدیمی باارزش

adept

ماهر

arrangement

چیدمان / ترتیب

lineman

بازیکن خط حمله یا دفاع

offensive

تهاجمی

home

خانه

pickle

وضعیت سخت / دردسر

a sack of…

یک گونی از… / (در فوتبال: زمین زدنِ بازیکن با توپ)

would you care

دوست داری…؟ / مایلی که…؟

charming

جذاب / دوست‌داشتنی

jagged

دندانه‌دار / ناهموار

catch up

رسیدن / جبران کردن

menace

تهدید / شرور

slept on

نادیده گرفته شده (چیزی که کمتر از ارزشش توجه شده)

knuckleheads

کله‌خر / احمق (طنز)

shoving

هل دادن

count

شمردن / حساب کردن

sweep it under the rug

پنهان کردن / نادیده گرفتن

corner routes

مسیرهای کناری (در بازی فوتبال آمریکایی)

elitist

نخبه‌گرا /خود برتربین

looking forward

مشتاق بودن / منتظر بودن

baby steps

قدم‌های کوچیک و آرام

pageantry

مراسم باشکوه

band

گروه موسیقی

mascots

نماد تیم (مثل عروسک یا کاراکتر)

ascots

نوعی شال‌گردن رسمی مردانه

huddle up

جمع شدن بازیکن‌ها برای مشورت

in light of

به‌خاطر / با توجه به

the den

لانه / محل استراحت (در متن ممکنه محل تیم باشه)

Hightower

(نام‌خانوادگی / شخصیت)

quarterback

بازیکن کلیدی در فوتبال آمریکایی

roll out

شروع کردن یا ارائه دادن چیزی برای اولین بار

double tightend

دو بازیکنِ tight end در زمین

slot

شکاف ،موقعیت یا جای مشخص

touchdown

امتیاز گرفتن

climax

اوج هیجان / لحظه مهم

roustabants

(نامفهوم یا ترکیب اشتباه)

patch

وصله / تکه

digs

خانه / محل اقامت

lumpy

گلوله‌گلوله / پر از برآمدگی

tripping hazard

خطر زمین‌خوردن

lawsuit

شکایت قانونی

take torn

(احتمالاً اشتباه تایپی از “torn” = پاره شده)

touchy

حساس / زودرنج

check out

بررسی کردن / رفتن به جایی

for the record

برای اینکه ثبت بشه / رسمی بگم

you’re smoking hot

خیلی جذابی

gettable

قابل‌دسترس / میشه گرفتش

cashola

پول (عامیانه)

kit

وسایل

kaboodle

بقیه چیزها / خرت‌وپرت‌ها

low-balled

قیمت پایین پیشنهاد دادن

giha

(نامفهوم، شاید اشتباه تایپی)

seduce

وسوسه کردن / اغوا کردن

mud flap

محافظ گل پشت چرخ ماشین

even

حتی / مساوی / صاف

a field goal

شوت برای گرفتن امتیاز

get a pass

پاس گرفتن

rough on

فشار آوردن / رفتار خشن داشتن

fumble

افتادن توپ از دست بازیکن

blew the snap

خراب کردن شروع بازی (وقتی توپ درست به دست بازیکن نرسه)

quarterback’s clumsy hands

دست‌های دست‌وپاچلفتیِ بازیکن پاس‌دهنده

block out

سد کردن / جلوی چیزی رو گرفتن

as far as

تا جایی که

lift off the ground

از زمین بلند شدن