TGAW 12.7 blanc/weiss

Arbeit mit Texten

une idée

eine Idee

une pensée

ein Gedanke
ein Denken

prendre parti pour/contre

Partei ergreifen für/gegen

se révolter (contre)

sich auflehnen (gegen)

critiquer

kritisieren

la critique

die Kritik

s'élever contre

sich erheben gegen
protestieren

distraire

unterhalten
zerstreuen

amuser

unterhalten

le genre

die Gattung
die Art

une œuvre

ein Werk

être tiré, tirée de

entnommen sein aus

le titre

der Titel

un sujet
un thème

ein Thema

il s'agit de
il est question de

es handelt sich um
es geht um

traiter qc

etw behandeln

traiter de qc

von etw handeln

parler de qc

von etw erzählen

la structure

die Struktur
der Aufbau

se diviser en

unterteilt sein in

se composer de

bestehen aus

comporter

beinhalten
enthalten
bestehen aus

une phase

eine Phase
ein Stadium

un chapitre

ein Kapitel

une narration

eine Erzählung

l'introduction (f)

die Einführung

le début

der Beginn
der Anfang

le développement

die Entwicklung
der Hauptteil

la partie principale

der Hauptteil

le tournant

der Wendepunkt

la conclusion

das Ende
die Schlussfolgerung

la fin

das Ende

analyser

analysieren

une analyse (de texte)

eine (Text)Analyse

expliquer

erklären

une explication de texte

eine Textinterpretation

commenter

kommentieren

un commentaire

ein Kommentar

peser le pour et le contre

das Für und Wider abwägen

un avantage

ein Vorteil

un inconvénient

ein Nachteil

résumer

zusammenfassen

un résumé

ein Resümee
eine Zusammenfassung

un paragraphe

ein Abschnitt

un extrait

ein Auszug

d'abord

zuerst

pour commencer

zu Beginn
am Anfang
zunächst

ensuite

dann
danach

de plus

ausserdem

en effet

eigentlich
tatsächlich

donc

also
folglich

enfin

endlich
schliesslich

finalement

zum Schluss
schliesslich

pour finir

abschliessend
schliesslich

en conclusion

folglich
abschliessend

bref

kurz(um)

dans l'ensemble

alles in allem
insgesamt

pourtant

jedoch
dennoch

interpréter

interpretieren
auslegen

une interprétation

eine Interpretation
eine Auslegung

le contexte

der Zusammenhang

le plan

der Plan
die Gliederung

un détail, des détails (pl)

eine Einzelheit

un message

eine Botschaft

la signification

die Bedeutung

symboliser

symbolisieren

un symbole

ein Symbol

une méthode

eine Methode

les moyens (d'expression) (m, pl)

die (Ausdrucks)Mittel

décrire qc

etw beschreiben

une description

eine Beschreibung

énumérer

aufzählen

une énumération

eine Aufzählung

comparer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

une comparaison

ein Vergleich

une répétition

eine Wiederholung

se dérouler

ablaufen
verlaufen
sich abspielen

le déroulement de l'action

der Handlungsverlauf
der Handlungablauf

se situer

spielen
sich einordnen (lassen)

se passer

sich ereignen
sich abspielen

le lieu

der Ort

le temps

die Zeit

contenir

enthalten

le contenu

der Inhalt

le fond

der Gehalt

un héros, une héroïne

ein Held, eine Heldin

le personnage principal/central

die Hauptperson

présenter

vorstellen

le caractère

der Charakter
das Wesen

un type

ein Typ