Kodeks cywilny- civil code

kurator procesowy

guardian ad litem

ustanowić kuratora w osobie

to appoint someone as guardian

osoba znajdująca się pod kuratelą

ward, charge

osobowość prawna

status of legal entity

jednostka bez osobowości prawnej

unincorporated association

stać się pełnoletnim

to come of age, to become major

osiągnąć pełnoletność

to attain the age of majority

ubezwłasnowolnić

to incapacitate

postępowanie o ubezwłasnowolnienie

proceedings for guardianship

wniosek o ubezwłasnowolnienie

application for guardianship

niezrównoważony umysłowo

of unsound mind

zdolność do czynności prawnych

capacity for acts in law, capacity to transact legal business

zdolność prawna

legal capacity, legal status

fundacja

endowment

osoba prawna zbiorowa

corporation aggregate

zakład publiczny

institution incorporated under public law

dobra materialne

tangible property

majątek

assets and liabilities, estate/property

Podział majątku

Distribution of assets

Zaburzenie czynności psychicznych

Disturbance of mental functions

Pełnomocnictwo nieodwołalne

Irrevocable power of attorney

Pełnomocnictwo zlecone

Mandatory power

Wniosek o założenie księgi wieczystej

Motion to create a land and mortgage register

Przeniesienie prawa własności

Alienation

Własność niezbywalna

Inalienable property

Własność obciążona

Encumbered property

Własność ograniczona

Qualified property

Przeniesienie własności praw majątkowych

Transfer of ownership of property rights

Akt przeniesienia własności

Conveyance

Zrzec się własności

To renounce ownership

Indos, żyro

Endorsement

Reprywatyzacja

Denationalisation

Uwłaszczać

To enfranchise

Uwłaszczenie

Leasehold enfranchisement

Wywłaszczać

To expropriate, to dispossess

Zasiedzenie

Usucaption

Zwrot własności

Restitution of property

Akt własności

Deed of ownership

Wierzyciel hipoteczny, hipotekariusz

Mortgagee

Hipoteka amortyzacyjna

Instalment mortgage

Obciążyć hipoteką

Burden with mortgage

Egzekucja hipoteczna z nieruchomości

Foreclosure of mortgage

Prawa rzeczowe, które można dochodzić na drodze sądowej

Choses in action

Służebność

Servitude, easement

Zastaw

Pledge, lien

Zadatek

Earnest money deposit

Umowa sprzedaży

Contract agreement of sale

Sprzedaż z zastrzeżeniem prawa pierwokupu

Sale with the right of pre-emption

sprzedaż z zastrzeżeniem odstąpienia od transakcji

Sale by inspection

Sprzedaż wewnętrzna

Wash sales

Sprzedaż towarów i usług bez marży własnej

Sales of goods and services without own margin

Sprzedaż rzeczy obciążonej prawem osoby trzeciej

Sale of a thing encumbered with a right of a third person

Sprzedaż nielegalna

Illicit sale

Sprzedaż hurtowa

Wholesale sale

Sprzedaż fikcyjna

Bogus sale

Sprzedaż domniemana

Imputed sale

Sprzedaż całymi partiami

Sale in lots

Sprzedaż agencyjna

Commission sale

rozporządzać majątkiem

to dispose of assets and liabilities

zarządzać majątkiem

to administer assets and liabilities

nieruchomość posiadana na własność bez ograniczeń

freehold property

nieruchomość służebna

servient tenement

nieruchomość ułamkowa

fractional tenement

nieruchomość władnąca

dominant tenement

naruszenie praw do własności ruchomej

trespass to chattel

umowa o ograniczeniu lub wyłączeniu ustawowej wspólnoty majątkowej

contract to limit or exclude statutory joint marital property

przynależność

appurtenance

przynależność nieruchomości

accessory to real estate, appurtenance to reality

pożytki cywilne rzeczy

civil fruits of a thing, civil profits

pożytki prawa

proceeds from right

pożytki prawne

legal emblements

pożytki przemysłowe

industrial yelds

pożytki rzeczy obciążonej zastawem

profits of a pledged thing

użytkowanie z prawem pobierania pożytków

usufruct, life interest

czynność prawna

acts in law

czynność prawna bezwzględnie nieważna

null and void legal act

czynność prawna dokonana poza sądem

extrajudicial act, out-of-court legal act

czynność prawna dwustronnie obowiązująca

bilaterally binding legal transaction

czynność prawna jednostronna

unilateral transaction

czynność prawna powiernicza

fiduciary transaction

czynność prawna przygotowawcza

preparatory measure, overt act

unieważnienie czynności prawnej

annulment of a legal transaction

zaskarżalność czynności prawnej

suability of a legal act

forma czynności prawnych

the form of acts in law

sporządzić akt notarialny

to draw up a notarial deed

doręczać pisma za pokwitowaniem

to serve documents with confirmation of receipt

potwierdzenie poświadczone

authenticated confirmation

Nabycie zdolności do czynności prawnych

Attainment of capacity to perform acts in law

Wycena ruchomości

Valuations of movable tangible property

Zajęcie ruchomości

Seizure of chattels

Czynność prawna nieodpłatna

Gratuitous legal transaction

Czynność prawna odpłatna

Legal act for consideration

Oświadczenie o wszczęciu postępowania naprawczego

Statement on opening reorganisation proceedings

Odwołać oświadczenie woli

To revoke a declaration of intent

Oświadczenie pod przysięgą

A statutory declaration

Wady oświadczenia woli

Defects of a declaration of intent

Mocodawca udzielający pełnomocnictwa

Mandator, constituent, principal

Pełnomocnictwo do działania w sprawach celnych

Power of attorney to act in customs affairs

Pełnomocnictwo do reprezentowania na walnym zgromadzeniu

Power of attorney to represent a shareholder at a general meeting

Pełnomocnictwo do zawiązania spółki z o.o.

Power of attorney to establish a limited liability company