pt 2

Ein häufig erwähntes Problem in diesem Zusammenhang

Un problème souvent évoqué

Diese Frage trifft/liegt im Kern der Debatte

Cette question est depuis longtemps au cœur du débat

Es ist bedeutend/ relevant, dass

il est significatif que… (subjunctive)

Um aufzuzeigen

Pour illustrer

bezüglich, in Bezug auf

par rapport à

Zu Beginn, möchte ich …

pour commencer, je …

Gemäss einer aktuellen Studie

Selon une enquête récente/un sondage récent

gemäss (der Statistik)

D'après les statistiques

man sagt/ man findet, dass/ Es wird gesagt, dass

On prétend que/on affirme que

Es wird grossen Wert / Wichtigkeit auf … gelegt

On attache beaucoup d'importance à

Viele denken/ glauben, dass

Il y a bon nombre de gens qui croient que

Man glaubt in der Regel/oft, dass

On a tendance à croire que

ausserdem, zudem, zusätzlich

Qui plus est/En plus/et de plus

schliesslich

Après tout

im Gegensatz zu gängigen/ verbreiteten Ideen/ Vorurteilen

Contrairement aux idées reçues

einerseits … andererseits/auf der einen Seite … auf der anderen Seite

d'un côté …. de l'autre côté

Andererseits, im Gegensatz dazu

Par contre/En revanche

ganz im Gegenteil

Au contraire

dennoch, jedoch, allerdings

Toujours est-il que

auf jeden Fall, jedenfalls

De toute façon

bei näherer Betrachtung

Si l'on examine de plus près ce/tte crise/ question/ argument

Ausserdem, zweitens

Ensuite/ en second

betreffend, bezüglich, hinsichtlich

Quant à

in unserer modernen Zeit

Dans notre époque moderne

von nun an, in Zukunft

Désormais

Früher (in früheren Zeiten)

Autrefois

von Zeit zu Zeit, ab und zu

De temps en temps, de temps à autre

Es ist schade, dass

Il est dommage que

es ist offensichtlich, dass

Il est évident que

was mich betrifft/angeht

Quant à moi

Mir scheint, dass

Il me semble que

Im Grossen und Ganzen

dans l'ensemble

Abschliessend möchte ich festhalten/sagen, dass

En conclusion, je voudrais affirmer que

Aus diesen Gründen

Voilà les raisons pour lesquelles

Alles in allem betrachtet

Tout bien considéré

verschwinden, sich auflösen

Eclipser

verringern, minimieren, verkürzen, sich zerstreuen, weniger werden

Diminuer

ausweiten, vergrössern, verlängern, steigern

Augmenter

vorschlagen

Proposer

verbessern

Améliorer

anpassen - ändern

ajuster

verwalten, managen, führen, vorstehen

Gérer, Diriger

ausführe, implementieren

Effectuer

eine Umfrage machen

faire un sondage

(sich) verschlechtern

(s') empirer

halten, unterhalten, in Stand halten

Garder

schützen, in Stand halten

Protéger

andauern, anhalten, überdauern

durer, persister

sich erinnern an

se souvenir de qc

sich etwas widersetzen, kämpfen gegen

S'opposer à, Lutter/Combattre contre

zeigen, beweisen, darlegen

montrer, prouver, exposer

glauben, meinen

penser, croire, trouver, prétendre

weigern, ablehnen - verneinen

refuser - nier

akzeptieren, annehmen, zulassen

accepter, consentir, admettre

dagegen sein, missbilligen

désapprouver

Diskutieren, die Diskussion dreht sich um

discuter, la discussion porte sur

zum Schluss kommen, dass, / schliessen

conclure

erreichen, Erfolg haben, Es gelingt (ihm/ihnen) zu …

Réussir à

verstärken

renforcer, consolider, intensifie, rendre plus fort

schwächen

affaiblir

ausdrücken

exprimer

erklären

expliquer

zusammenfassend/ kurz gesagt

pour résumer

erklären, eröffnen (seine Pläne)

déclarer

(sich/ anderen) wünschen - der Wunsch, Wünsche

souhaiter - le souhait/ les voeux

unterstreichen, hervorheben, signalisieren

Souligner, signaler, indiquer