TEMPORADA 2

estoy en el punto de mira

i’m under scrutiny

doy la cara

i face up to it / take responsibility

aunque me critiquen

even if they criticize me

he vivido en carne propia

i have experienced firsthand

me meto en un lio

i get into trouble

Sacar las cosas de quicio

to blow things out of proportion

me quedé de piedra

i was shocked

pasar por alto

overlook

hago oidos sordos

to turn a blind eye

me costó un ojo de la cara

cost me a fortune

ir al grano

to get to the point

La inestabilidad global

global instability

desgaste

attrition

aumenta el riesgo

increases the risk

soberanía

sovereignty

alineamiento

alignment

conflicto prolongado

prolonged conflict

amenaza nuclear

nuclear threat

La disuasión nuclear es clave

nuclear deterrence is key

La inestabilidad global genera mucha incertidumbre

Global instability creates a lot of uncertainty

Si hubiéramos comprendido antes la magnitud del conflicto, habríamos actuado distinto

If we had understood the magnitude of the conflict earlier, we would have acted differently

Si la diplomacia hubiera funcionado

if diplomacy had worked

no estaríamos al borde de una escalada global

we wouldn’t be on the brink of a global escalation

para evitar lo que estamos viviendo

to avoid what we are experiencing

Esto viene a ser un pulso entre potencias

This turns out to be a power struggle

El país acabó dependiendo de sus aliados

The country ended up depending on its allies

La crisis llegó a provocar una recesión global

The crisis even managed to provoke a global recession

Estamos a punto de entrar en una nueva era geopolítica

We’re about to enter a new geopolitical era

no obstante

nevertheless

por ende

therefore

en torno a

regarding

El gobierno decidió alinear

the government decided to align

El ataque provocó una respuesta internacional

the attack triggered an international response

La crisis fue desencadenada por

The crisis was triggered by

Las sanciones debilitaron

the sanctions weakened

Se necesitan medidas para mitigar

Measures are needed to mitigate

El país busca fomentar

The country seeks to promote

Se cuestiona la legitimidad del gobierno actual

The legitimacy of the current government is being questioned

Sostengo la caja mientras tú abres la puerta

I hold the box whilst you open the door

el analista sostiene que

the analyst claims that

La crisis repercute

The crisis has repercussions

Su discurso resuena

his speech resonates

aunque

although

ya que

since/given that

en resumen

in summary

en definitiva

ultimately

por otra parte

on the other hand

a pesar de

despite

a causa de

because of

por lo tanto

therefore

velas

candles

Globos

Balloon

Guirnaldas

Wreaths

Farolillos

Lanterns

Servilletas

Napkins

Pan de molde

Sliced bread

Rótulo

Sign

Encargarse

Take charge

Que te parece

What do you think

Me viene fenomenal

It suits me fine

Soplar

Blow

procedencia

origin

jubilado

retired

mercantil

commercial

a través de una frontera

across a border

impulsar

drives/prompts

implicar

lead to

huyendo

fleeing

instalar

settle

multa

fine

empujar

force

destacar

highlight

destacado

notable/prominent

alzar

Lift

propugnar

call for

fijo

fixed/set

apátridas

statelessness

la tasa de la natalidad

birth rate

de golpe/de repente

all of a sudden

el temor

fear

perteneces a un estado

you belong to a state

la ciudadanía

citizenship

no hace falta

it’s not necessary

demonizar

demonise

El doble estándar

double standard

quieren pertubar

they want to disrupt

conjuntar

bring together

el asunto

matter/issue

mas alla 

beyond

lograr

achieve

becas

scholarship

sufraigo

suffrage

ingresar

join

que culmina con

which culminated in

acogida

reception

agilizar

streamline

con posterioridad

subsequently

el pecado

sin

la furgoneta

van

desapercibido

overlooked