Inne 3 - 1. På svenska i Finland

RUA03 (LOPS2021)

en kontakt, -en, -er, -erna 3 mellan ngt

kontakti jnk välillä

på 1200-talet

1200-luvulla

fler

useammat, enemmän

en bonde, -n, bönder, -na 3

talonpoika

en fisk/are, -aren, -are, -arna 5

kalastaja

flytta, -ar, -ade, -at I

muuttaa

ett område, -t, -n, -na 4

alue

de flesta

useimmat

en nykomling, -en, -ar, -arna 2

tulokas

bo/sätta, -sätter, -satte, -satt IV sig

asettua asumaan

ett kustområde, -t, -n, -na 4

rannikkoalue

Nyland

Uusimaa

Österbotten

Pohjanmaa

även

myös

en majoritet, -en, -er, -erna 3 av ngt

enemmistö jstak

en invån/are, -aren, -are, -arna 5

asukas

en trakt, -en, -er, -erna 3

seutu

svenskspråkig, -t, -a

ruotsinkielinen

med tiden

ajan mittaan, ajan myötä

en andel, -en, -ar, -arna 2

osuus

dock

kuitenkin

minska, -ar, -ade, -at I

vähentyä

de senaste årtiondena

viime vuosikymmeninä

→ ett årtionde, -t, -n, -na 4

vuosikymmen

ett antal, -et, -, -en 5

lukumäärä

stabil, -t, -a

vakaa

kring

paikkeilla, noin

på olika håll

eri suunnilla

upp/stå, -står, -stod, -stått IV

syntyä, muodostua

en ort, -en, -er, -erna 3

paikkakunta

relativt

suhteellisen

få

harva, tässä: vähän

bland

joukossa

så kall/ad, -at, -ade

niin kutsuttu

en språkö, -n, -ar, -arna 2

kielisaareke

bildas, bildas, -ades, -ats I

muodostua, syntyä

en industri/stad, -staden, -städer, -städerna 3

teollisuuskaupunki

Tammerfors

Tampere

Uleåborg

Oulu

Björneborg

Pori

minsk/ad, -at, -ade

vähentynyt

en befolkning, -en, -ar, -arna 2

väestö

traditionell, -t, -a [traditʃu'nell]

perinteinen

bl.a. \= bland annat

mm. \= muun muassa

en finlandssvensk, -en, -ar, -arna 2

suomenruotsalainen

egentligen [e'jentligen]

oikeastaan

en benämning, -en, -ar, -arna 2

nimitys

betrakta, -ar, -ade, -at sig I som ngn

pitää itseään jnak

en finländ/are, -aren, -are, -arna 5

suomalainen

fosterland, -et [fustärland]

isänmaa

ett modersmål, -et, -, -en 5

äidinkieli

identifiera, -ar, -ade, -at I sig

samaistua

mer lokalt

paikallisemmin

tvåspråkig, -t, -a

kaksikielinen

en helsingfors/are, -aren, -are, -arna 5

helsinkiläinen

en svenskösterbottning, -en, -ar, -arna 2

ruotsinkielinen pohjanmaalainen

därtill

lisäksi

gammalmodig, -t, -a

vanhanaikainen

en dialekt, -en, -er, -erna 3

murre

en svårighet, -en, -er, -erna 3

vaikeus

skilja, skiljer, skilde, skilt II sig från varandra [ʃilja sej]

erota toisistaan

när det gäller utbildning

mitä koulutukseen tulee

→ en utbildning, -en, -ar, -arna 2

koulutus

status, -en [sta:ttus]

status, asema

ett yrke, -t, -n, -na 4

ammatti

politisk, -t, -a [po'li:ttisk]

poliittinen

en åsikt, -en, -er, -erna 3

mielipide, näkemys

folk, -et

tässä: ihmiset; kansa

trots

huolimatta

en olikhet, -en, -er, -erna 3 [u:li:khe:t]

ero, eroavaisuus

en kulturinstitution, -en, -er, -erna 3

kulttuurilaitos

såsom

kuten

en dagstidning, -en, -ar, -arna 2

päivälehti

en teat/er, -ern, -rar, -rarna 2

teatteri

upp till

saakka

en universitetsnivå, -n

yliopistotaso

gemensam, -t, -ma [je'me:nsam]

yhteinen

en tradition, -en, -er, -erna 3

perinne

som

tässä: kuten

fira, -ar, -ade, -at I

viettää, juhlia

resa, -er, -te, -t II

tässä: pystyttää

en midsommar/stång, -stången, -stänger, -stängerna 3

juhannussalko

runt

ympäri

Svenska Dagen

ruotsalaisuuden päivä

höra, hör, hörde, hört II till ngt

kuulua jhk

Stafettkarnevalen

Viestijuoksukarnevaali, ruotsinkielisten koulujen välinen kilpailu

i slutet av maj

toukokuun lopussa

en skolungdom, -en, -ar, -arna 2

koulunuoriso

en kräftskiva, -n, -or, -orna 1 [kreftʃi:va]

rapujuhlat

en snapsvisa, -n, -or, -orna 1

juomalaulu

an/se, -ser, -såg, -sett IV

olla jtak mieltä

en kulturpersonlighet, -en, -er, -erna 3

kulttuurihenkilö

en finansexpert, -en, -er -erna 3

talousasiantuntija

kän/na, -ner, -de, -t II till [tʃenna]

tuntea, tietää

detsamma

sama

gälla, -er, -de, -t II ngt [jella]

koskea

en idrottshjälte, -n, -ar, -arna 2 [i:drottshjeltte]

urheilusankari

friidrott, -en

yleisurheilu

samhörighetskänsla, -n

yhteenkuuluvuuden tunne

hos finlandssvenskarna

suomenruotsalaisten keskuudessa