Avatar Aang s1e5

itchy

сверблячий

a whippersnapper

молокосос / нахабний молодик

a slum

нетрі / трущоби (бідний район)

a tube

труба / тунель

a chute

жолоб / спуск (як поштові гірки в Омашу)

to hum

мугикати (мелодію) / гудіти

juvenile

юнацький / дитячий (часто у значенні "незрілий")

a pretense

удавання / притворство

malicious

зловмисний / підлий

to throw (someone) a feast

влаштувати (комусь) бенкет

to hit the hay

лягати спати / "йти на бокову"

presence

присутність

This guy is nuts!

Цей хлопець божевільний! / У нього "дах поїхав"!

to refurbish

відремонтувати / оновити (приміщення чи меблі)

to bust (someone) out

визволити (когось) / організувати втечу

delightful

чарівний / чудовий / приємний

remarkably

дивовижно / помітно / надзвичайно

to fetch

принести / піти і взяти / дістати

frail

кволий / слабкий / крихкий

(no) take-backsies

"без повернень" / "забирати назад не можна"

drafty

такий де є протяги / що продувається