FISCAL DEVELOPMENT AND THE REFORM OF PRICE SUBSIDIES

the average annual inflation rate

tỷ lệ lạm phát trung bình hằng năm

fiscal monetary reform

cải cách tài khóa và tiền tệ

monthly inflation rate

tỷ lệ lạm phát hàng tháng

Government revenues

nguồn thu của chính phủ / ngân sách nhà nước

be inadequate

không đầy đủ / không đáp ứng đủ

capital expenditures

chi tiêu vốn (đầu tư vào tài sản cố định, hạ tầng…)

limited finance available

nguồn tài chính sẵn có hạn chế

the budget deficit

thâm hụt ngân sách

the planned expenditures

các khoản chi tiêu đã được hoạch định

financial assistance

hỗ trợ tài chính

foreign loans and grants

các khoản viện trợ từ nước ngoài

state banks and bonds

ngân hàng nhà nước và trái phiếu

macroeconomic management

quản lý kinh tế vĩ mô

constructive role

vai trò mang tính xây dựng

restrictive credit policies

các chính sách kiểm soát tín dụng

a new interest rate policy

chính sách lãi suất mới

the liberalized trading of gold

giao dịch vàng được tự do hóa

high domestic imbalance

mất cân bằng nội địa lớn

overvalued currency

đồng tiền bị định giá cao

balance of payments

cán cân thanh toán

to erode continuously

liên tục suy yếu

outstanding external debt

nợ nước ngoài còn tồn đọng

non-convertible currencies

các loại tiền tệ không thể chuyển đổi

Subsidy reform

cải cách trợ giá

entails price liberalization

gây ra việc tự do hóa giá cả

subsidized goods

hàng hóa được trợ giá

macroeconomic adjustment

điều chỉnh kinh tế vĩ mô

fiscal imbalances

mất cân đối tài khóa

allocative efficiency

hiệu quả phân bổ

adverse consequences

những hậu quả bất lợi / tiêu cực

to the extent feasible, mitigated or offset

trong phạm vi khả thi, được giảm nhẹ hoặc bù đắp

trade-off

đánh đổi

a one-time adjustment

điều chỉnh 1 lần

interrelated issues

các vấn đề có liên quan chặt chẽ với nhau

rapidly cutting budget-financed subsidies

cắt giảm nhanh chóng trợ giá từ ngân sách