Sim. Int. quiz 1

Admonish

Advertir/Apercibir

Affidavit

Declaration Jurada por escrito

Aggravated Felony

Delito mayor con agravantes

Alibi

Coartada

Alleged

Supuesto/Presunto

To Appoint

Nombrar

Arraignment

Lectura de cargos

Assailant

Aggressor

Assaulted

Aggredido

Assests

Patrimonio/bienes

Attackers

Atacantes/Agresores

Attempted sexual assault

Intento de agresión sexual

Attorney at law

Licenciado en derechos

Attorney General state/federal

Procurador del estado/federal

Bailiff

Aguacil

Bail

Caución

Battery

Agresión FÍsica

Bench

Estrado del juez

Bench Warrant

Orden Judicial de arresto

Beyond a reasonable doubt

Fuera de toda duda razonable

Bond

Fianza

Brandish a weapon

blandir un arma

Brief

escrito judicial

Burglary

allanamiento de morada

Burglarize

entrar a robar

Carjacking

robo violento de un vehículo

Charge

Imputar

Charged

Imputado

Checkpoint

reten

Civil court

tribunal en lo civil

Clerk

actuaria/o

Clerks office

Oficina de actuarias/secretarias

Closing arguments

declaración de clausura

Common law

derecho consuetudinario

Common Law marriage

Union libre/ consensual

Conclusive proof

Prueba contundente

Concurrent setence

condena simultanea

Condone

Aprobar

In Consideration

en vista, considerando que

Conspiracy

Confabulación, asociación ilícita

To consent/authorize

authorizar

Consensual sex

relaciones sexuales de mutuo acuerdo

Continue

aplazar

Count

cargos, acusaciones

Court

tribunal, juzgado

Court of appeal

tribunal de segunda instancia

Court reporter

taquigrafa/o, estenografa

Court room

sala del juzgado

council

abogado/licenciado

council table

mesa de los abogados

Crime

delito

Custody

detención, aresto

Custody (Family Law)

Patria potestad

Damages

daños y perjuicios

Defenses exhibit

pruebas de descargo

Deposition

declaración jurada oral

deputy DA

Fiscal aguacil/delegado; subfiscal

Deputy Sheriff

subaguacil

Disabled

descapacitado

Disability

discapacidad

District Attorney

Fiscal, agente del ministerio publico

Drive-by shooting

acribillazo motorizado

DUI

conducir bajo los efectos del acolol o drogas

DWI

Conducir en estado de hebriadad

Esquire

notario publico

Estate

patrimonio, caudal hereditario

Executer of the estate

albacea

Exhibit

elemento de prueba

Extension

prorroga

Eye Witness

testigo presencial/ocular

Evidence

pruebas

Failure to

Incumplimiento

False imprisonment

Detencion ilicita

Felony

delito mayor/grave

fingerprints

huellas tactilares

Foreclosure

embargo

Foremen of the jury

presidente o vocal del jurado

Grand Theft

Hurto Mayor

Guilty

Culpable

Guilty as charged

culpable de los delitos que se le acusaron

Harassing

acosar

Heinous crime

delito atroz

Hereby

por la presente

Herein

aqui

Herein after

de aqui en adelante

Hold up

atraco

Homeless

indigente

Implied

implicito

In chambers

en el despacho del juez

Initial appearance

comparecencia inicial

Intercourse

relaciones sexuales, coito

Jury box

tribunal del jurado

Larceny

hurto

Legal age

mayor de edad

Liable

responsable

lien

derecho prendario/ de retención

Line up

rueda de reconocimiento, identificación de delincuentes

Malice aforethought

alevosea, intención deliberada

manslaughter

homocidio

May the record reflect

que conste en las actas