#1 — 爱的细节（HSK 5上）

脖子

bózi

шея

例子：

1）我感到累了，脖子有些酸痛。

2）扭伤脖子（niǔshāng растянуть)

3）伸长脖子（shēncháng вытягивать)

4）抚摸脖子（fǔmō гладить, ласкать）

常见的成语：

脸红脖子粗

liǎnhóng bózi cū

краснеть (красный) как рак от гнева

例子：

1）他听到那个消息后，气得脸红脖子粗，一句话也说不出来。

2）争/气得脸红脖子粗

3）他们在会议上为了一个方案争得脸红脖子粗，谁也不肯让步。

4）小明被老师批评后，尴尬得脸红脖子粗，低下了头。

5）听到那个好消息，他激动得脸红脖子粗，跳了起来。

细节

xìjié

деталь, подробность, детальный (СУЩ. // ПРИЛ.)

例子：

1）把所有的细节弄清楚

2）注意细节

3）如果你想知道细节，。。。

4）魔鬼藏在细节里

5）在准备报告时，他注意到了每一个细节，确保内容准确无误。

6）注意 / 处理 / 忽略 hūlüè игнорировать / 讨论细节

6）重要的 / 微笑的 / 具体的 / 精致的 jīngzhì тонкие, изысканные 细节

电台

diàntái

радиостанция

例子：

1）收听 слушать / 呼叫 вызывать / 建立电台

2）地方 / 国际 / 军事 / 业余 любительский 电台

3）他每天晚上都会收听当地电台的音乐节目。

4）飞行员通过电台与地面控制中心保持联系。

5）这个地区的业余电台爱好者经常组织通联活动。

6）在疫情期间，政府通过电台发布最新的防疫信息。（防疫 противоэпидимический）

恩爱

ēn'ài

супружеская любовь и привязанность

例子：

1）他们是一对恩爱的夫妻，无论遇到什么困难都能相互支持。

2）恩爱如初 (любить друг друга как и прежде)

3）恩爱有加 (обожать, души не чаять / 有加 = крайне, очень сильно)

4）他们夫妻恩爱如初，一起经历了许多风风雨雨 (трудности, многочисленные препятствия)

5）这对恩爱的夫妻总是互相支持和理解，他们的婚姻生活非常幸福。

6）在婚礼上，朋友们都祝福新人能够永远恩爱，白头偕老。(báitóu xiélǎo долгих лет супружеской жизни)

入围

rùwéi

пройти отбор, выйти в финал; финалист (ГЛ. // СУЩ.)

例子：

1）入围名单 шорт-лист

2）入围评选 пройти отбор

3）他在比赛中表现出色，成功入围了决赛。(juésài финал)

4）这部电影凭借其出色的制作和深刻的主题，成功入围了国际电影节的竞赛单元。

5)经过激烈的竞争，他最终入围了公司年度最佳员工的评选。

6）她在设计比赛中入围了前三名，获得了业界的认可。

7）有（多少人 / 谁）入围

评委

píngwěi

член жюри, судья

例子：

1）评委会 жюри, судейская коллегия

2）当 / 做 / 担任评委

3）他在比赛中表现出色，得到了评委的一致好评。

4）评委点评

5）他在国际钢琴比赛中担任评委，对选手的演奏进行了专业的点评。（选手 участники соревнований; 演奏 yǎnzòu исполнять)

6）这部电影得到了评委团的一致好评，最终获得了最佳影片奖。

7）她在招聘面试中，凭借出色的表现赢得了评委的青睐，成功获得了职位。(青睐 qīnglài расположение)

瘫痪

tānhuàn

паралич, быть парализованным

例子：

1）两腿 / 全身 / 完全 / 部分瘫痪

2）交通瘫痪 транспортный коллапс, дорожная пробка

3）处于瘫痪状态

4）由于电力中断 (перебой электричества)，整个城市的供水系统(система водоснабжения)瘫痪，居民生活受到严重影响。

5）他在手术后逐渐恢复，从部分瘫痪到能够重新站立行走。

6）网络攻击 (кибератака) 导致公司的信息系统瘫痪，业务被迫暂停。

自杀

zìshā

покончить с собой; самоубийство (ГЛ. // СУЩ.)

例子：

1）自杀企图 qǐtú попытка суицида

2）预防自杀 предотвращение/профилактика самоубийств

3）自杀未遂 (wèisuì не удаваться) неудавшаяся попытка самоубийства（她自杀未遂）

4）自杀倾向 суицидальные наклонности（他有自杀倾向）

5）自杀率 показатель уровня самоубийств

6）自杀事件 самоубийство

7）自杀风险 риск самоубийства

8）自杀心理 / 念头 суицидальные мысли（产生 ~）

9）他因为工作压力和家庭问题，产生了自杀的念头，幸好及时得到了心理医生的帮助。

10）学校加强了心理健康教育，以预防学生自杀事件的发生。

11）社会应该关注那些有自杀倾向的人群，提供必要的支持和帮助。

鼓励

gǔlì

поощрять, стимулировать, воодушевлять, ободрять; воодушевление, ободрение (ГЛ. // СУЩ.)

例子：

1）互相 / 受到鼓励

2）积极的 / 真诚的 / 有效的 / 及时的 / 热情的鼓励

3）老师经常鼓励学生们努力学习，追求自己的梦想。

4）他在比赛中表现不佳，但教练并没有批评他，而是鼓励他继续努力，下次一定会做得更好。

5）她在演讲比赛中获得了第一名，这离不开老师和同学们的鼓励和支持。

6）公司领导鼓励员工提出创新想法，以推动公司的发展。

7）父母鼓励孩子好好学习。

如一日

rú yīrì

как один день; постоянно, неизменно (о привычке в течение длительного времени)

例子：

1）他十年如一日地照顾生病的母亲，从未有过怨言。(yuànyán жаловаться)

2）十年 / 二十年 / 数十年如一日

3）这位老师数十年如一日地致力于教育事业，培养了一代又一代的学生。(zhìlì yú отдавать все силы/посвящать себя чему-то)

4）他坚持每天晨跑，无论风雨，十年如一日，从未间断。

5）她对孩子的爱如一日，每天都精心准备早餐，无论多忙都不曾忽略。

抱怨

bàoyuàn

жаловаться, сетовать

例子：

1）对 / 向（谁）抱怨（什么）

2）抱怨命运

3）他是一个奥抱怨的人。

4）抱怨有什么用处？

5）他总是抱怨工作太忙，没有时间休息。

6）她抱怨说，她的邻居总是很吵，影响她休息。

7）他向老板抱怨，说他的工资太低，与工作量不成正比。(chéngzhèngbǐ прямо пропорциональный)

8）他们抱怨新政策给他们的生活带来了不便。

爱护

àihù

заботиться, беречь, лелеять

搭配对象

🆕 人：爱护家人、爱护朋友、爱护老人、爱护儿童等。

🆕 具体事物：爱护公物、爱护书籍、爱护花草树木等。

🆕 抽象事物：爱护环境、爱护集体荣誉、爱护文化遗产等。

例子：

1）我们要爱护大自然，保护环境。

2）作为学生，我们应该互相爱护，共同学习。

3）每个同学都应该以实际行动爱护班级荣誉。

4）我们要爱护公园里的花草树木。

5）人们都要互相关心，互相爱护，互相帮助。

感人

gǎnrén

трогательный

例子：

1）感人至深

2）令人 / 感到感人

3）故事十分感人

4）感人的信 / 情景

5）他的演讲非常感人，让在场的每一个人都流下了眼泪。

6）这首歌曲的歌词深深感人，唱出了许多人的心声。（心声 крик души, от всего сердца）

7）那个关于母亲为了孩子不惜一切的故事特别感人，让人深受触动。

不惜一切代价

bùxī yīqiè dàijià

ни перед чем не останавливаться, любой ценой, ничего не жалея

/用来形容为了实现某个目标或得到某种东西，愿意付出所有的努力和牺牲，不考虑任何代价/

例子：

1）不惜一切代价：追求 / 保护 / 完成 / 实现

2）不惜一切代价的：努力 / 牺牲

3）为了实现他的梦想，他不惜一切代价地学习和实践。

4）他为了救出被困的孩子，不惜一切代价地冲进了火海。（火海 бушующее пламя）

5）公司为了赢得这个项目，不惜一切代价地投入了所有资源。

6）她为了照顾生病的父母，不惜一切代价地辞去了工作。

吵架

chǎojià

ссориться, ссора (ГЛ. // СУЩ.)

例子：

1）和（谁）吵架

2）为（什么事情）吵架

3）因小事吵架

4）大吵一架 устраивать крупную ссору

5）我和我的室友因为卫生问题吵架了。

6）他们夫妻俩经常为了一些小事吵架。

7）昨天在会议上，两个同事因为意见不合大吵一架。

8）孩子们在玩耍时偶尔会吵架，但很快就会和好。（玩耍 wánshuǎ играть, забавляться)

反义词：

1）和好

héhǎo

помириться

例子：

1）和 / 跟（谁）和好

2）他们吵过架，现在和好了。

相敬如宾

xiāngjìng rúbīn

уважать друг друга, взаимоуважение (о супругах)

例子：

1）他们结婚多年，一直相敬如宾。

2）他们虽然未婚，但已经相敬如宾多年。

3）这对老夫妇相敬如宾，是社区里的模范夫妻。

4）他们虽然年轻，但相处起来总是相敬如宾，让人羡慕。

随后

suíhòu

следом, вслед за тем, последующий

例子：

1）你先走，我最后就到了。

2）他先去了书店，随后又去了咖啡馆。

3）她打了个电话，随后就出门了。

4）杨梅先是淡红的，随后变成深红，最后几乎变成黑的了。

红脸

hóngliǎn

ссориться, браниться, злиться; краснеть, заливаться краской, смущаться

例子：

1）他看到美女，脸就红了。

2）小姑娘见到陌生人就红脸。

3）他俩从不红脸，关系一直很好。

4）在谈判中，他负责唱红脸，另一个人唱白脸。

5）这个项目需要一个唱红脸的人来严格把关。(bǎguān быть принципиальным, держать ключевые позиции)

6）他总是唱红脸，敢于批评错误。

7）他们一个唱红脸，一个唱白脸，把事情办成了。

8）在与客户谈判时，经理通常是唱红脸，而副经理则唱白脸。

唱红脸

chàng hóngliǎn

играть в хорошего копа

唱白脸

chàng báiliǎn

играть в плохого копа

暗暗

àn’àn

в тайне, про себя, в глубине души

例子：

1）暗暗：告诉 / 点头 /注意 / 跟踪 / 发誓 / 担心

2）暗暗吃了一惊

3）他暗暗地希望能在比赛中取得好成绩。

4）她听到那个消息后，暗暗地吃了一惊。

5）我暗暗地祈祷，希望一切都能顺利。

6）他暗暗下定决心，一定要努力学习，不辜负父母的期望。

轮

lún

чередоваться, делать по очереди

例子：

1）轮到我了

2）今天轮到你了

3）我们轮流打扫教室

不耐烦

bú nàifán

не выдержать; нетерпеливый

例子：

1）我等了他很久，开始感到不耐烦了。

2）她一直催促我，让我变得很耐烦。

3）他的态度让我非常不耐烦，我决定离开。

4）老师讲得很慢，有些学生显得不耐烦。

5）你为什么总是对我不耐烦？

6）显得不耐烦

靠

kào

опираться на, облокачиваться на, прислоняться к; вблизи, около (ГЛ. // ПРЕДЛОГ)

例子：

1）靠在墙上 / 在椅子上 / 在一起

2）他累了，靠在沙发上休息。

3）我们不能总是依靠别人，要学会独立。

4）依靠、靠自己的努力、靠朋友帮忙

5）在家靠父母，在外靠朋友

6）他是个可靠的人，你可以信任他。

肩膀

jiānbǎng

плечо; смелость, риск

例子：

1）宽肩膀 kuān / 硬

2）拍肩膀 pāi

3）他有着宽阔的肩膀，看起来很有力量。（宽阔 kuānkuò）

4）作为一家之主，他的肩膀上承担着整个家庭的重担。

5）在这个团队中，他是肩膀最硬的人，总能带领大家克服困难。

成语：

1）并肩作战

bìngjiān zuòzhàn

сражаться плечом к плечу, биться бок о бок; сообща, рука об руку; старые союзники

例子：

1）我们并肩作战，终于完成了这个项目。

2）我们并肩作战，终于完成了这个项目。

3）在抗击疫情的战斗中，医护人员和志愿者并肩作战，共同保护人民的生命安全。(kàngjī давать отпор)

4）他们曾经是并肩作战的战友，现在却成了竞争对手。

喊

hǎn

громко кричать; возглас, крик

例子：

1）喊：口号 / 医生 / 一声

2）喊：来 / 叫 /醒

3）他在人群中大声喊我的名字。

4）我喊了辆出租车去机场。

成语：

1）大喊大叫

dàhǎn dàjiào

кричать изо всех сил, кричать во всю ивановскую

例子：

1）不要大喊大叫, 安安静静地说。

2）啊啊，不要在人多的地方大喊大叫啦！

2）哭天喊地

kūtiān hǎndì

громко рыдать, надрываться

例子：

1）他失去了亲人，哭天喊地，非常伤心。

2）他失去了心爱的宠物狗，哭天喊地地表达他的悲伤。

3）她在街上哭天喊地，寻求帮助，因为她的钱包被偷了。

4）孩子们因为玩具被抢走，哭天喊地地抗议。

伸

shēn

вытягивать(ся), протягивать(ся)

例子：

1）伸：手 / 腿 / 腰 / 懒腰

2）他伸手去拿苹果。

3）伸懒腰真舒服（shēn lǎnyāo потягиваться)

4）这条路一直伸向远方，看不到尽头。

手指

shǒuzhǐ

палец (руки)

歪歪扭扭

wāiwai niǔniǔ

кривой, неровный, покосившийся; вкривь и вкось

例子：

1）他写的字歪歪扭扭的，很难辨认。(biànrèn распознавать)

2）这棵树长得歪歪扭扭，看起来很不美观。

3）他的回答总是歪歪扭扭，让人摸不清他的真实想法。(摸不清头脑 mōbuqīng tóunǎo недоумевать)

递

dì

передавать, подавать

例子：

1）请把这本书递给我。

2）他递给我一个微笑，示意我保持安静。(shìyì подать знак)

3）按照规定，我们需要依次递补空缺的位置。(yīcì по порядку, по очереди)

脑袋

nǎodai

голова, ум, мозг

例子：

1）他摸了摸自己的脑袋，似乎在思考什么问题。

2）这个小孩的脑袋真聪明，什么问题都难不倒他。

3）他一整天都在工作，脑袋都疼了。

叙述

xùshù

рассказывать, излагать, повествовать, описывать

例子：

1）叙述：故事 / 经历 / 方式

2）详细 / 生动地叙述

3）听（谁）的叙述

4）他叙述了整个事件的经过。

5）我喜欢听她叙述旅行的经历。

6）他的叙述方式很独特。

7）他叙述了他在中国的旅行见闻。

8）小说以第一人称叙述，增强了真实感。

9）她用简洁的语言叙述了复杂的情节。

10）历史书通常按照时间顺序叙述事件。

11）记者详细叙述了采访的过程。

催

cuī

подгонять, поторапливать

1）催他快点儿来。

2）他催我快点完成报告。

3）妈妈催我早点睡觉。

4）老板催我们尽快完成项目。

5）银行发来催款信，提醒我还款。

6）新政策的出台催生了市场的新活力。(издать (закон), опубликовать (программу))

蚊子

wénzi

комар

例子：

1）蚊子叮了我一口。

2）夏天蚊子很多。

3）这个地方蚊子很。

4）电蚊香：液 / 片

5）驱蚊 qūwén отпугивать комаров

6）夏天晚上，蚊子特别多，需要点蚊香。

7）她被蚊子叮咬后，皮肤起了红疹。(红疹 hóngzhěn краснуха)

8）他说话的声音很小，像蚊子一样。

9）房间里蚊子飞来飞去，很烦人。

奖项

jiǎngxiàng

награда, премия, приз

例子：

1）提名 / 颁发 / 获得奖项

2）国际 / 国内奖项

3）他在比赛中获得了奖项。

4）组委会将在晚会上颁发奖项。

5）这部电影被提名了多个奖项。

6）诺贝尔奖是一个国际奖项。(nuòbèi'ěr jiǎng Нобелевская премия)

7）华表奖是一个国内奖项。("Китайская стела")

患难与共

huànnàn yǔgòng

делить вместе горе и невзгоды

例子：

1）患难与共的朋友 / 夫妻 / 战友

2）他们患难与共，一起渡过了难关。

3）真正的朋友应该是在你需要时患难与共的

相关成语：

1）同甘共苦

tónggāngòngkǔ

разделять радости и печали

例子：

1）我和他从小一起长大，无论遇到什么困难，我们总是同甘共苦。

2）好朋友一生都同甘共苦。

如何

rúhé

как, каким образом; как быть/поступить с... (书面语 // 用于句末)

例子：

1）他不知道如何是好。

2）你的与收入情况如何？

3）你知道如何提高写作水平吗？

4）这场比赛的结果如何？

5）你如何看待这个问题？

6）无论如何，我都会支持你。

究竟

jiūjìng

результат, обстоятельства, что к чему

例子：

1）看个究竟 разглядеть, полностью увидеть

2）我们都想知道个究竟 мы все хотим знать что случилось

说说他俩是如何恩爱的

Рассказать их историю любви

医生说她站起来的可能性很小

Доктор сказал, что вероятность того, что она встанет на ноги, очень мала

伸出手指做了个小声的动作

Вытянув палец, сделал жест “тише”

（不）影响（谁的）睡觉

(не) влиять на (чей-то) сон

居然放弃这次机会！

Вдруг отказалась от такой возможности!

等待一段时间

Подождать некоторое время

过了一会儿

Спустя некоторое время

不好意思地笑笑说（什么）

Неловко смеясь, сказал (что)

我家住（号）楼

Мы живём на (цифра) этаже

后半夜

Во второй половине ночи, глубокой ночью

最后的结果是，（什么）

В конце-концов, (что случилось)

不要总是抱怨别人，要想想能不能改变自己

Не нужно всегда жаловаться на других людей, нужно подумать, можешь ли ты поменять что-то в себе

这儿太吵了，我们换个地方吧

Здесь слишком шумно, давай пойдём в другое место

他的病都好了吗？

Он уже полностью выздоровел?

早上起来，伸个懒腰，真舒服！

Проснувшись утром, потягиваться в постели очень приятно!

长着两条又黑又粗的眉毛，一双大大的眼睛

(У кого-то) густые черные брови и большие-пребольшие глаза

在这个世界上，。。。

В этом мире, … …

人和人之间会有各种各样的关系

Между людьми могут быть разного рода отношения // Люди могут состоять в разного рода отношения

人际关系中最亲密的一种关系，应该是。。。

Самый близкий вид отношений между людьми это, несомненно, … …

有人认为。。。，有人说。。。，也有人说。。。

Одни люди считают, что … а другие, что … а некоторые, что …

关爱和理解

Забота, любовь и понимание