French2

un montage

editing/montage

alterné/parallèle

alternating/parallel

intellectuel/idÉologique/choquant

intellectual/ideological/shocking

narratif/linéaire/chronologique

narrative/linear/chronological

un bond en avant

a leap forward

un flashback/un retour en arrière

a flashback

un rythme

a rhythm

lent

slow

rapide

fast

haletant

breathless

une surprise

a surprise

une voix narrative

a narrative voice

une voix-off

a voice-over

un plan

a shot

court/moyen/long

short/medium/long

d’ensemble/de grand ensemble

wide shot/long shot

américain

American shot (waist up)

rapproché (à la taille/à la poitrine/aux épaules)

close-up (waist/chest/shoulders)

un (très) gros plan

a (very) close-up shot

le classicisme

classicism

le romantisme

romanticism

le surréalisme

surrealism

l’existentialisme

existentialism

le post-modernisme

post-modernism

le post-moderne

the post-modern

le cinéma classique

classical cinema

le cinéma commercial

commercial cinema

le cinéma d’Art et d’Essai

art-house cinema

le cinéma d’avant-garde

avant-garde cinema

le cinéma de la Nouvelle Vague

New Wave cinema

le cinéma fantastique

fantasy cinema

le cinéma hollywoodien

Hollywood cinema

le Moyen Âge

Middle Ages

la Renaissance

Renaissance

le dix-septième (dix-huitième

dix-neuvième

la période moderne

modern period

l’époque moderne

modern era

J’ai beaucoup aimé ce film.

I really liked this film.

Je n’ai pas du tout aimé ce film.

I didn’t like this film at all.

Je l’ai adoré.

I loved it.

Je l’ai détesté.

I hated it.

Il m’a [beaucoup] plu.

I liked it [a lot].

Il ne m’a pas plu du tout.

I didn’t like it at all.

Ce film m’a intéressé(e).

This film interested me.

Ce film m’a exaspéré(e).

This film exasperated me.

Ce film m’a passionné(e).

This film fascinated me.

Ce film m’a ennuyé(e).

This film bored me.

Ce film m’a bouleversé(e).

This film overwhelmed/moved me.

Ce film m’a laissé(e) indifférent(e).

This film left me indifferent.

Je trouve ce film… bien/mal fait.

I find this film… well/badly made.

…bien/mal joué.

…well/badly acted.

…bien/mal conçu.

…well/badly conceived.

…bien/mal interprété.

…well/badly interpreted.

Ce film est distrayant/amusant

This film is entertaining/fun

ennuyeux

boring

intéressant

interesting

sans intérêt

without interest

captivant

captivating

dénué d’intérêt

devoid of interest

passionnant

exciting

médiocre/quelconque/sans intérêt

mediocre/ordinary/uninteresting

très réussi

very successful

incohérent/incompréhensible

incoherent/incomprehensible

super/génial

great

C’est un succès.

It’s a success.

C’est une catastrophe.

It’s a disaster.

C’est un navet.

It’s a flop.

les acteurs

the actors

étonnants/excellents/impressionnants

astonishing/excellent/impressive

médiocres

mediocre

manquant d’expérience/inexpérimentés

lacking experience/inexperienced

le dénouement

the ending

inattendu/surprenant

unexpected/surprising

conventionnel

conventional

décevant/sans intérêt

disappointing/uninteresting

le jeu

the acting

original/excellent

original/excellent

banal

banal

mauvais/de mauvaise qualité

bad/poor quality

la mise en scène

the staging/direction

soignée

careful/polished

quelconque

ordinary

sans surprise

unsurprising

la qualité du scénario

the quality of the script

supérieure

superior

sans génie/pas brillante

uninspired/not brilliant

dénuée d’intérêt

devoid of interest

une comédie (romantique

de mœurs)

un film à suspense

a suspense film

une comédie musicale

a musical comedy

un film biographique (un biopic)

a biographical film (biopic)

un documentaire

a documentary

un film criminel

a crime film

un drame comique

a comic drama

un film d’action

an action film

un drame psychologique

a psychological drama

un film d’animation

an animated film

un feuilleton

a serial

un film d’aventures

an adventure film

un mélodrame

a melodrama