SCIENCE & TECHNOLOGY IDIOMS

En la vanguardia / a la última

_{En el nivel más avanzado de desarrollo o tecnología.}

At the cutting edge

_{At the most advanced stage of development or innovation.}

_{This software is at the cutting edge of medical technology. (Este software está en la vanguardia de la tecnología médica)}

Recién salido / recién publicado

_{Algo que acaba de publicarse y contiene información reciente.}

Hot off the press

_{Newly printed and containing the most recent information.}

_{The report is hot off the press, so it has the latest updates. (El informe está recién salido, así que tiene las últimas actualizaciones)}

La creación / idea original de

_{Una idea o invento original creado por alguien.}

The brainchild of

_{A clever and original idea or invention created by someone.}

_{The app was the brainchild of a young engineer. (La aplicación fue la creación de un joven ingeniero)}

Tener exactamente lo necesario / hacer justo lo que se necesita

_{Hacer lo que es necesario para obtener el resultado deseado.}

Push all the right buttons

_{To do what is needed to get the desired result.}

_{The new design pushes all the right buttons for consumers. (El nuevo diseño tiene exactamente lo que buscan los consumidores)}

Estar muy lejos de lograr algo

_{Estar muy lejos de conseguir algo.}

Light years away (from)

_{To be very far from achieving something.}

_{We are light years away from finishing the project. (Estamos a años luz de terminar el proyecto)}

Fallando / funcionando mal

_{No funcionar correctamente; estar fallando.}

On the blink

_{Not working correctly; malfunctioning.}

_{My laptop is on the blink again. (Mi laptop está fallando otra vez)}

Poner trabas / arruinar los planes

_{Hacer algo que impide que un plan funcione.}

Throw a spanner in the works

_{To do something that prevents a plan from succeeding.}

_{The new regulations threw a spanner in the works. (Las nuevas regulaciones pusieron trabas al proyecto)}

No es tan difícil / no es ciencia espacial

_{Se dice cuando algo no es difícil de hacer o entender.}

Not rocket science

_{Said when something is not very difficult to understand.}

_{It’s just a simple form; it’s not rocket science. (Es solo un formulario simple; no es tan difícil)}

Reinventar la rueda / perder tiempo haciendo algo ya hecho

_{Perder tiempo creando algo que ya existe.}

Reinvent the wheel

_{Waste time creating something that already exists.}

_{Don’t reinvent the wheel; just use the template. (No reinventes la rueda; solo usa la plantilla)}

Si algo funciona, no lo arregles

_{Si algo funciona bien, no es necesario cambiarlo.}

If it ain't broke, don't fix it

_{If something works well, there's no need to change it.}

_{The system works fine—if it ain’t broke, don’t fix it. (El sistema funciona bien; si no está roto, no lo arregles)}

Volverse loco / funcionar mal de repente

_{Dejar de funcionar correctamente y actuar de forma extraña.}

Go haywire

_{To stop working normally and behave unpredictably.}

_{The computer went haywire after the update. (El computador se volvió loco después de la actualización)}

Un engranaje pequeño / alguien con poca influencia

_{Alguien con un rol pequeño en una organización grande.}

A small cog in the machine

_{Someone with a small and not very influential role in a big organization.}

_{I’m just a small cog in the machine; I don’t make big decisions. (Solo soy un engranaje pequeño; no tomo decisiones importantes)}

Poner algo en marcha

_{Iniciar un proceso que desencadenará otras acciones.}

Set the wheels in motion

_{To start a process that will lead to other actions.}

_{The government set the wheels in motion for the reform. (El gobierno puso en marcha la reforma)}

Auto que gasta mucha gasolina

_{Un auto que consume mucha gasolina.}

Gas guzzler

_{A car that uses a lot of fuel.}

_{My old car was a real gas guzzler. (Mi auto antiguo era un verdadero traga gasolina)}

Facilitar que algo ocurra.

_{Facilitar que un proceso avance.}

Oil the wheels

_{To make something easier to happen.}

_{Extra funding helped oil the wheels of development. (El financiamiento extra ayudó a facilitar el desarrollo)}