Giotto (1268-1337)

Byzantine

Византия

To accomplish

Завершить

Is regarded as

Считается

In his own day

В его эпоху

To be recognized by his contemporaries

Быть признанным современниками

To list him as

Считать его (записать его в список)

To revive

Возродить

To decline

Приходить в упадок

Invasion

Вторжение

Cycle of frescoes

Цикл фресок

The Virgin

Богоматерь

To line the interior

Покрывать внутренний интерьер

Chapel

Капелла

Redemption

Искупление грехов

Subject

Сюжет, тема

Protagonist

Главный герой

To arrange

Расположить

Vices and Virtues

Грехи и добродетели

Shepherd

Пастух

To take refuge

Найти убежище

Wilderness

Пустошь

Expulsion

Изгнание

Temple

Храм

To humiliate

Унижать

His head bowed

С поникшей головой

To scan

Изучать

Companion

Приятель

To receive the outcast

Приютить изгоя

Fidelity

Верность

To leap in joyful greeting

Прыгать в радостном приветствии

To accept one scale for the figures and another for the surroundings

Взять один масштаб для фигур и другой для окружающих предметов

Sheepfold

Овчарня

For all his ability to

Несмотря на свою способность

To project three-dimensional forms

Проектировать объемные формы

The notion of visual unity

Понятие визуального единства

Cubic rocks

Объемные скалы

To form a definite stage in space

Создавать определеную ступень в пространстве

Ideal heavenly color continues behind all the scenes

Идеальный небесный цвет обхватывает все сцены

In order to emphasize the three-dimensionality

Чтобы подчеркнуть объемность

To design a halo foreshortened in perspective

Изобразить нимб укороченным в перспективе

Ceremonial representation

Парадное изображение

The distant space is ruled out

Перспектива исключена

To introduce inward extension in direct and convincing manner

Ввести внутреннее пространство в прямой и убедительной манере

To place a throne above a marble step

Поместить трон на мраморную ступеньку

To sit firmly within the throne

Крепко сидеть на троне

To kneel

Становиться на колени

Solid

Объемный

Saints

Святые

Light without indication of source

Свет без указания источника

To model the forms so heavily that they resemble sculptural masses

Формировать формы так четко, что они напоминают скульптурные массы

The miracle lies in

Чудо заключается в

To produce on a flat surface three-dimensional forms

Создать на плоском пространстве объемные формы

Giotto’s facial types and drapery motives recall Gothic sculptures

Типы лиц и мотивы драпировки Джотто напоминают готические скульптуры

To enrich the dialogue between life and death

Обогатить диалог между жизнью и смертью

Burst of grief

Взрыв горя

To stage a tragedy

Изобразить трагедию

In the manner possible to their individual personalities

В соответствии с их положением

To add to the scene mourners

Вписать в сцену плакальщиц

To turn backs to the spectators

Повернуться спиной к зрителям

To search his countenance

Всматриваться в его лицо

To cry in pure grief

Плакать в чистой скорби

Brushwork

Мазок

The arrangement of figures

Расположение фигур

To descend toward

Идти навстречу

At the upper right

В верхнем правом углу

To typify the desolation

Подчеркнуть отчаяние

A bare tree stands against the blue

Одинокое дерево стоит на голубом фоне

In accordance with the medieval legend

Согласно средневековой легенде

The Tree of Knowledge was withered after the sin of Adam and Eva and made fruitful again after the sacrifice of Christ

Древо познания засохло после греха Адама и Евы и снова расцвело после жертвы Христа