Tłumaczenie - Weidner

Indigenous language

język tubylczy

Domesticate

przyswoić

Verbal tic

tik nerwowy

Verve

werwa, zapał

Snake through

wić się przez

Gerrymander

manipulacja granicami okręgów wyborczych

Unscrupulously

bez skrupułów

Limiting case

skrajny przypadek

Slipping in

wcisnąć, wślizgnąć coś gdzieś

Inherently

właściwie, z natury

Yoking

ujarzmienie

Exploit

wyzyskiwać

Capacious

obszerny, pojemny

Belying

skrywanie

Shabby

obskurny

Chiffon pleated ruffles

falbany plisowane z szyfonu

Discontinuities

nieciągłości

Adept at

biegły w

Reconciling

pojednanie

Mercantile language

język handlowy

Commencement

rozpoczęcie

Cognate

wyraz pokrewny

Permeated

przeniknięte

Gotcha!

mam cię

Quirk

dziwactwo, kaprys

Saudade (Portuguese)

tęsknota

Mono no aware

smutek rzeczy

Hygge

duńska filozofia szczęścia

Ubuntu

człowieczeństwo dla innych

Dépaysement (French)

zagubienie

Komorebi

pześwit

Wabi-Sabi

piękno niedoskonałości

Meraki (Greek)

dedykacja

Resfeber

radość oczekiwania na podróż

Cafune

macanie włosów

Ya'aburnee (Arabic)

śmierć z miłości

Mamihlapinatapai

wymienienie spojrzeń

By design

celowo

A picture is worth 1000 words

Lepiej pokazać niż powiedzieć

Under the weather (idiom)

czuć się kiepsko

A bolt from the blue

grom z jasnego nieba

Call it a day

zakończyć pracę (na dany dzień)

It takes one to know one

swój swojego zawsze pozna

Easy does it

ostrożnie, powoli

Get out of hand

wymknąć się spod kontroli

That's the last straw

skończyła mi się cierpliwość

Time flies when you're having fun

to co dobre, szybko się kończy

Comparing apples to oranges

porównywać rzeczy nieporównywalne

Every cloud has a silver lining

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Good things come to those who wait

cierpliwość popłaca

Ignorance is bliss

czasem lepiej nie wiedzieć

A dime a dozen

na pęczki

Beat around the bush

owijać w bawełnę

Take a rain check

przesunąć coś w czasie

Break a leg! Good luck!

połamania nóg, powodzenia

Go back to the drawing board

wrócić do punktu wyjścia

Wrap your head around something

zrozumieć coś skomplikowanego

Miss the boat

przegapić okazję

A blessing in disguise

szczęście w nieszczęściu

Bite the bullet

zacisnąć zęby

Cut somebody some slack

dać komuś spokój

Get your act together

wziąć się w garść

Give someone the benefit of the doubt

dać komuś kredyt zaufania

It's not rocket science

to nie jest wielka filozofia

The best of both worlds

mieć same korzyści, łączyć najlepsze cechy z obu kategorii

You can say that again

dokładnie tak jak mówisz

A penny for your thoughts

o czym tak rozmyślasz

Live and learn

człowiek uczy się przez całe życie

There's no such thing as free lunch

nie ma nic za darmo

On cloud nine

w siódmym niebie

See eye to eye

zgadzać się

First things first

po kolei

Whip

bat, bicz

Lunatic

szaleniec

Sleepwalker

lunatyk

Consequently

w rezultacie

Consistently

konsekwentnie

Reading

lektura

Wholesale

hurt

Eventually

ostatecznie, w końcu

Brew

napar

Grunt

chrząkać

Sympathetic

współczujący

Rumble

rumor

Dormitory

akademik

Cask

beczka

Obscure

niejasny

Scrubby

obskurny

Record

ewidencja

Sublime

patetyczny

Carnation

goździk

Fabric

tkanina

Accord

porozumienie

Gust

podmuch wiatru

Provision

świadczenie

Commission

prowizja

Wagon

wóz

Carriage

wagon

Politic

polityka

Transparent

przezroczysty