Anfrage/Agebot (ScHaTzIe)

erhalten

ricevere 1 (e)

bekommen

ricevere 2 (b)

anbei

in allegato 1 (una parola)

im Anhang

in allegato 2 (due parole)

in der Anlage

in allegato 3 (tre parole)

e, Anfrage

richiesta

Bitte um Informationen

richiesta di informazioni

e, Handelskammer

camera di commercio

e, Anzeige in der Zeitung

annuncio sul giornale (con art.)

e, Anzeige auf der Website …

annuncio sul sito web (con art.) …

e, Anzeige im Internet

annuncio su internet (con art.)

r, Lieferant

fornitore

e, Lieferung

consegna

liefern

fornire

r, Kunde, -n

cliente (con plur.)

r, Bedarf

fabbisogno

eine große Nachfrage nach + DAT … haben

avere grande richiesta di…

r, Artikel, -

articolo (con plur.)

e, Ware, -n

merce (con plur.)

s, Produkt, -e

prodotto (con plur.)

s, Stück, -e

pezzo (con plur.)

nähere/detaillierte/ausführliche Informationen

informazioni dettagliate (3 modi, n/d/a)

weitere Informationen

ulteriori informazioni

senden, schicken

mandare, inviare (2s)

übersenden

mandare, inviare (u)

 e, Auskunft, Auskünfte

informazione (con plur.) parola germanica

aktuell… Katalog

catalogo aggiornato (attuale)

neuest… Katalog

catalogo aggiornato (nuovo)

r, Katalog

catalogo

ins Sortiment aufnehmen

inserire nell’assortimento

mit Angabe + Gen/ von + dat

con indicazione di… (con 2 casi)

im Voraus

in anticipo

einen Rabatt gewähren

dare uno sconto

r, Rabatt

sconto (es.40%)

r, Skonto

sconto (es.2%)

mit Dank erhalten

ricevere con piacere

ab Fabrik

franco fabbrica

frei Haus

franco compratore

e, Verpackung

imballaggio

e, Zahlungsbedingungen

condizioni di pagamento

r, Preis, -e

prezzo (con plur.)

e, Lieferbedingungen

condizioni di spedizione

innerhalb von

entro

binnen + DAT

entro (b + CASO)

e, Bestellung

ordine

schnell, prompt..., baldig…, sofortig…

rapido (4 modi s, p…, b…, s…)

e, Speditionsfirma

ditta di spedizione

e, Menge, -n

Quantità

s, Angebot, -e

Offerta (con plur.)

e, Nachfrage

Domanda

s, Sortiment

Assortimento

Wir sind an Ihren Produkten interessiert

Siamo interessati ai vostri prodotti