Chapter 4

to have the right to do sth

das Recht haben etw. zu tun

freedom of thought

Gedankenfreiheit

conscience

Gewissen

belief (in sth)

Glaube an etw.

community

Gemeinschaft

in public

öffentlich

in private

privat

to manifest one's religion

seine Religion bekunden

practice

Ausübung

worship

Verehrung, Anbetung

observance

Feier (einer Religion) (Regeln befolgen)

to imply sth

etw. andeuten

commitment to sth

Bekenntnis zu etw

to condemn sth

etw verurteilen

oppression

Unterdrückung

persecution

Verfolgung

to persecute sb

jmdn. verfolgen

to drape oneself in sth

sich in etw hüllen

mantle

Umhang

to distort sth

etw verzerren

sacred

heillig

to preach

predigen

to resort to sth

zu etw greifen

Christian

Christ(in)

Christianity

Christentum

Muslim

Muslim(in)

Jew

Jude, Jüdin

nonbeliever

Nichtgläubige(r)

inaugural speech

Antrittsrede

separation of church and state

Trennung von Kirche und Staat

to lay sth down

etw festlegen

amendment

Gesetzeszusatz

to make a law

ein Gesetz verfassen

respecting

bezüglich

establishment

Gründung

to prohibit sth

etw. verbieten

exercise

hier: Ausübung

heated debate

hitzige Debatte

to pray

beten

prayer

Gebet

to violate sth

etw missachten

Pledge of Allegiance

Treueschwur

indivisible

untrennbar

liberty

Freiheit

justice - injustice

Gerechtigkeit - Ungerechtigkeit

to recite sth

etw. aufsagen, etw. rezitieren

to be inconsistent with sth

unvereinbar mit etw sein

voluntary

freiwillig

creationism

Schöpfungslehre

to reject sth

etw von sich weisen

humanity

Menschheit

fundamentalist

Fundamentalist(in)

to pressurize sb

jmdn. unter Druck setzen

school board

Schulbehörde

science

Naturwissenschaft

to get around sth

etw. umgehen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

religious belief

religiöser Glaube

to identify with sb

sich mit jmdm. identifizieren

religious denomination

Bekenntnis

to play a role in sth

eine Rolle in etw spielen

Evangelical

Evangelikale(r)

Mormon

Mormone, Mormonin

devout

fromm

to worshipper

Gläubig(e)r

to worship sb/sth

jmdn./etw. anbeten

to attend a religious service

am Gottesdienst teilnehmen

church attendance

Kirchgang

churchgoer

Kirchgänger(in)

to practise a religion

eine Religion ausüben

Judaism

Judentum

Buddhism

Buddhismus

religious affiliation

Glaubenszugehörigkeit

atheist

Atheist(in)

agnostic

Agnostiker(in)

to convert to sth

zu etw bekehren

faith

Glaube

national holiday

Feiertag

critic

Kritiker(in)

reason

hier: Vernunft

to donate blood

Blut spenden

established

hier: offiziell

Defender of the Faith

Verteidiger des Glaubens

Supreme Governor

Bedeutung: oberste(r) Leiter(in)

spiritual

geistlich

secular

weltlich

archbishop

Erzbischof, Erzbischöfin

to appoint sb

jmdn. ernennen

oath of allegiance

Treueschwur

sharp decline

drastischer Rückgang

CofE \= Church of England

Kirche von England

non-Christian

nicht-Christ(in)

landmark speech

bahnbrechende Rede

hotly debated

heiss umstritten

anniversary celebration

Jubiläumsfeier

bible

Bibel

Christian values

christliche Werte

moral collapse

moralischer Zusammenbruch, moralischer Verfall

to collapse

zusammenbrechen

immoral

unmoralisch